সিনেমার নামঃ LAYER CAKE অনুবাদকঃ আরিফ জামান।
যখন আমার জন্ম হয়...
দুনিয়া কত সহজ সরল ছিল।
তখন ছিল শুধু ...
চোর পুলিশ।
শুয়ে পড়! শুয়ে পড়!
আর তুমি! মাটিতেই শুয়ে থাকো !
কিন্ত এটি আমার জন্য নয়।
তারপর আসলো ভাল বাসাবাসির সময়।
হানিশ আর এল এস ডি দৃশ্যপটে আসলো।
কিছু ভিলেনদের ১২ বছরের শাস্তি দেয়া হল...
ব্যাংকে ১০,০০০ ডলার ডাকাতির জন্য।
বারোটা মাস এই করেই গেলো।
দুই মিলিয়ন ডলার এর হেরোইন।
আমি বলতে চাই, কাজ কর বন্ধু।
আমরা অন্ধকার জগত এর জটিল খেলায় জড়িয়ে পড়েছি।
নেশা সব বদলে দেয়।
সবসময় মনে রাখবে...
একদিন এই বিজনেস হবে বৈধ।
তারা তখন এই বিজনেস আমাকে দিবে না।
যখন তারা বুঝবে
এখান থেকে কত টাকা বানানো যায়!
১শ কোটি নয়, হাজার হাজার কোটি ।
আনন্দময় নেশা পি ।এল ।সি। মানুষ যা চায় তাই উদ্ভট কল্পনায় দেখে।
আজ ভাল সময় যাচ্ছে। কাল দেখা যাবে সব পাল্টে গেছে
কিন্ত এখন আমকে আমার লাভ বুঝে নিতে হবে ।
তাই, তাড়াতাড়ি যা কামানোর কামিয়ে নেই ।
আমি কোনও গ্যাংস্টার নই ।
আমি একজন বিজনেস ম্যান,
যার কারবার কোকেইন নিয়ে।
১০ বছর আগে,
চার্লি ছিল রক স্টার,
অথবা তারকাদের জন্মদিনে গান করতো।
ডেইলি মেইল রিডারের দ্বারা অপমানিত হল।
মদের দোকানে গিয়ে মাতাল হলো।
এখন এই সব মানুষরা আমার বড় ক্রেতা।
এর নাম ক্লার্কি।
কেম্ব্রিজ এ ডাবল ফার্স্ট ক্লাস পাওয়া ছেলে।
তাকে যেভাবে হোক তার ছাত্র--ঋণ এর টাকা সময়মত দেয়া লাগবে।
এখন আমি মাত্র ১ কেজির কারবার করি।
নির্ভর করে আপনি কোন পরিমান নিতে চান ,
যার খরচ হতে পারে ২৮,০০০ ডলার...
বা ১৫ বছর জেল-যে কোন কিছু হয়ে যেতে পারে...
কাউকে ধর্ষণ করার শাস্তির চেয়েও বেশি শাস্তি।
সেস্ত লা ভাই।
আমাদের কিছু খুব গুরুত্বপূর্ণ নিয়ম আছেঃ
সবসময় ছোট ছোট দলে ভাগ হয়ে কাজ করবে।
নিজের কাছে খুব সামান্য পরিমান রাখবে।
শুধু তাদের সাথে বিজনেস করবে যারা তোমার চেনা।
এটা আর অন্য সব জিনিশ এর মতইঃ
ওয়াশিং মাশিন , জুতা আর সব জিনিশের মতই।
যতক্ষণ তুমি তোমার কথায় ঠিকঠাক,
ক্রেতা তোমার কাছে আসতে বাধ্য ।
মাঝেমাঝে আমরা...
দুই কিলো হেরোইনকে...
তিন কিলো করি,
কিন্ত কখনই অতিরিক্ত লোভী হওয়া যাবে না।
নিজের শত্রু সম্পর্কে সজাগ থাকো তাকে শ্রদ্ধা কর।
কিছু মাথামোটা আছে ।
যারা ভাবে আইন এর কোন দরকার নাই
আমি তোমারে ভালোবাসি। আমি জানি।
তাদেরকে পাত্তাই দিবে না
তারা মানুষ এর মনোযোগ চায়, চায় গ্যাংস্টার হতে।
এখানে আসে তাদের চেহারা সবাইকে দেখানোর জন্য, তারকা হওয়ার আশায় ।
হ্যালো শ্লাভো।
ইয়াহ, এ হচ্ছে ডিউক।
সবকিছুই সুন্দর।
আমাদের দেখা হবে কখন?
তারা কোন কিছু বুঝিয়ে বলবে না।
কেবল কাজ করে চলে যাবে ।
এখানে একটা নিয়ম হল,
যারা সরাসরি নেশা নেয় তাদের থেকে দূরে থাকবে ।
নিশ্চিত, তারা তোমাকে বিপদে ফেলবে ।
আর অবশ্যই বন্দুক--পিস্তল থেকে।
আমি বন্দুক--পিস্তল ঘৃণা করি। এবং মারামারি।
একজন রোমান শাসক বলেছিল,
"যুদ্ধ ছাড়া শান্তি আসে না"
মরটি এবং তার সহকারী টেরি, তারা আমার বডিগার্ড এর মত কাজ করে ।
মরটি ভয়ংকর রকম সাবধান।
সে ১০ বছর ধরে এ কাজ করছে ।
অন্ধকার জগতে সে আমাকে নিয়ে এসেছে,
এবং সে নিশ্চিত করে মাল যাতে এদিক--সেদিক না হয়।
দেখ, এটা হচ্ছে আমস্টারডাম আর এই খানে অফদর্ফে... দর্ফে।
কিচ্ছু বুঝা যাচ্ছে না।
এখানে কেউ ইংরেজিতে কথা বলে না।
- গাড়িতে উঠে পড়ো। -গাড়িতে উঠে পড়ো
আমি নিশ্চিত এটাই সেই পথ ।
- আগে যেতে থাকো।
- আমি বাজি ধরে বলতে পারি এটাই সেই পথ।
- এই পথে আগেও এসেছি ।
হু, কিন্তু এখন আমরা এবারও সেই পথেই যাবো ।
আমাদের ম্যাপটা দাও ।
বলো "প্লিজ।"
আমাকে ম্যাপটা দাও, আমি প্লিজ বলবো না।
ওহ, আবার শুরু কোরও না , তোমরা দুইজন ।
আমি যেন বাচ্চাদের নিয়ে হাঁটতে বের হয়েছি ।
- সারাটা দিন তোমরা কান্নাকাটি করেছো ।
- এটা তো তেমন কঠিন কিছু না ওহ, এটা আমি না।
আর কত গ্রিনহাউস আছে এখানে?
মরটি।
হ্যালো।
টেরেন্স।
ধন্যবাদ, বন্ধু।
ক্লার্কি ।
খুব, খুব গুরুত্বপূর্ণঃ
টাকা কখনো আটকে রাখবে না।
আমদের বেলায়, তিনি হলেন জিমি প্রাইস।
তিনি সবচে ওপরের লোক।
তাকে টাকা দাও।
পুরোটা, সময় মতো, ব্যর্থ হওয়া যাবে না, টাকা বাকি রাখা যাবে না।
তোমাকে দ্বিতীয় বার সুযোগ দেয়া হবেনা। ।
জিমি তার আগে তোমার মাথায় গুলি করবে।
জিন কোনখানে ?
- আমি জানিনা। আমাকে অন্য কিছু জিগ্যেস করো
-তোমার ঘড়িতে কত দেখাচ্ছে ?
- তোমারটা যা দেখাচ্ছে তাই ।
- সে কখনো দেরি করে না।
তোমরা দুইজন কি চুপ করবে?
ধৈর্য
জিন-- এ হল জিমির ডানহাত।
তার সাথে আমি অনেক দিন থেকে আছি
সব ড্রাগ আর টাকা-পয়সা জিন এর হাত দিয়ে যায় ।
জিমি একে তার জীবন দিয়ে বিশ্বাস করে ।
আসল কথাই আসি,
জিমি তোমাকে লাঞ্চটাইম এ দেখতে চায়।
দাড়াও, দাড়াও ।
এখানে কোন সমস্যা হয়নি তো ?
কেন যে সবাই সমস্যার কথা ভাবে!!!
শুধু জিমি একটু কথা বলতে চায় সেই কারণে?
হয়ত সে সুখী।
অবশ্যই তার সুখী হওয়া উচিত
তোমার সাথে ষ্টোক পার্কে একটায় দেখা হবে।
ঠিক আছে।
এই জায়গাটা খুব সুন্দর।
আমাদের তাড়াতাড়ি এইখান থেকে বেরোতে হবে
পল আর টেড অপেক্ষা করতে পছন্দ করে না।
যে দরজার সামনে " ব্যাক্তিগত " লিখা। সবাই সেখানে আসা-যাওয়া করতে ভালবাসে
তাই, এটা আমার বড় লোক হতে চাওয়ার বড় কারন
আমার অত্যন্ত ভাল কোম্পানির শেয়ার কেনা আছে ।
এটা আমাকে ভাল টাকা-পয়াসা দেয়।
যখন নিজে হিসাব করি---অবাক হই ।
বছরখানেক আগে...
স্ক্যালিওয়াগস ব্যাংক থেকে টাকা বার করার...
মারাত্মক চেষ্টা নিয়েছিল,
সমস্যা হল...
তোমার চুরি করা টাকা রাখবে কোথায়।
এটা মিস্টার সিং এর জন্য সোজা একটা কাজ।
সে আমার টাকা পাচারের কাজটা করে।
এক সপ্তাহ এর মধ্যে, এই টাকা তোলার জন্য রেডি হয়ে যাবে ,
পরিষ্কার----সুন্দর চেকে এক মিলিয়ন পাউন্ড ।
এই ব্যাবসায় শুধু ওপরে ওঠা আর ওঠা। কোনও লস নাই
কিন্তু আমি সব সময় বলি, তোমার একটা পরিকল্পনা থাকতে হবে আর লেগে থাকতে হবে ।
যখন এগিয়ে থাকবে তখন সরে যাবে।
এবং সবরকম ঝুট-ঝামেলা এড়িয়ে চলবে, আমি এসব পিছন এ ফেলে রেখে এসেছি ।
না----না। আমরা মালটা পেয়েছি
হ্যাঁ। যা আশা করেছিলুম তার চেয়েও ভাল
এটা আসলে ‌কি বলবো----
এখানে একটা ছোট সমস্যা হয়ে গেছে।
কাম অন, ম্যান, কাম অন। তাড়াতাড়ি তাড়াতাড়ি
যদি আমরা এই ঢেউ মিস করি।
তাহলে সূর্য ওঠার আগে যাওয়া যাবে না।
পল, তোমাকে মোন এ মাল ডেলিভারি দেওয়ার জন্য টাকা দেয়া হয়নি।
তোমাকে টাকা দেয়া হয়েছে মাল আমার বাসায় পৌঁছে দেওয়ার জন্য
কাম অন, বেবি। তুমি ঠিক তো????
সাবধান!!! এই জায়গাটা অন্য রকম
শালার জীবন এত্ত সুন্দর!!!!
আমি আমার গলা ভিজিয়ে এর স্বাদ নিতে পারি।
কালকের খাওয়া হবে রাজ--রাজড়াদের মতো।
গল্প--উপন্যাসে যেমন লিখা থাকে...
তারপর এখান থেকে চলে যাবো সারা জীবনের মতো
ধন্যবাদ।
এই হচ্ছে আসল জীবন
দয়া করা এদিকে আসুন।
মিস্টার প্রাইস আছেন ওভাল রুমে
- আপনার মেহমানরা এসেছেন, মিস্টার প্রাইস।
- ধন্যাবাদ, অ্যাঞ্জেলো।
স্বাগতম, দয়া করে বসুন
ঐ পাকিস্তানি ক্যাশিয়ার কেমন আছে যাকে তোমার সাথে কাজ করতে দিয়েছিলাম?
- সে কি এখনও কারবার এ আছে ?
- রাজ বেশ ভালভাবে তার কাজ করছে।
ভাল , ভাল
আমাদের সবাইকে আমাদের কাজ করতে হবে ।
ওয়েল, আমাদের সবাইকে একটু করে করতে হয়,তাই না, মিস্টার প্রাইস?
তার সাথে যখন তোমার দেখা হবে আমার পক্ষ হতে তাকে ভালবাসা দিও
তুমি ক্ষুধার্ত?
এই খাবার তোমার ক্ষুধা মেটাতে সাহায্য করবে।
আসো খাওয়া যাক।
ওকে ।
আমাদের এটা টেস্ট করা উচিত।
অল স্নাপ ক্রাকল আর পপ ফ্যাক্টর এই সব ছোট ছোট বাচ্চা।
আমাকে জিগ্যেস কোর না। আমি এসব ছুঁয়েও দেখবো না।
তুমি একটা হতভাগা বেজন্মা, আসলেই!
- ব্রায়ান ।
- কি?
বসো , বন্ধু।
তোমার জন্য আমি কিছু জিনিস রেখেছি
নিজেরটা নিজে নিয়া খাও।
আমাদের কিছু ব্যাক্তিগত আলাপ আছে, অ্যাঞ্জেলো।
কি চাও তুমি?
ক্ষমা করবেন!
- এই খানে।
কিসের পিছনে ছুটছ?
তোমার নাম ফুটাতে?
পার্টি তে জায়গা করে নিতে চাও?
উমম, আমি আসলে জানিনা, মিস্টার প্রাইস।
এটা আসলে অনেক "প্রসারণ-শীল" ব্যাপার।
হু ,"প্রসারণ-শীল" ভাল বলেছ।
বছর খানিক আগে,
লোকে ভাবতো তুমি সমকামী ,
এমন অস্পষ্ট কথা বলার জন্য।
- তুমি তো সমকামী নও, তাই না?
- না।
- পাওনাদার দের জ্বালায় অস্থির?
- না।
না আমি অবশ্য তা মনেও করিনা ।
আমি মনে করি এতে কোনও ক্ষতি নাই।
সময় পাল্টাচ্ছে।
তুমি জানো কেন-- তোমার মতো মানুষ এই ব্যবসা ছাড়তে পারে না?
কারন--তুমি অনেক বেশি টাকা কামিয়ে ফেলেছ!!!! আমার মতো মানুষদের জন্যা যা বিরাট সমস্যা ।
যা হোক, আসল কথায় আসি
আমার সাহায্য দরকার।
আমার এমন কাউকে দরকার যে তার কাজ ভালো বুঝে
এমন কেউনা যার মুখ এত ছোটো যে সেখান দিয়ে দুই পয়সাও ঢুকবে না
ওয়েল...
- এটা ভালোই হয়, মিস্টার প্রাইস। -
জিমি।
তুমি আমাকে জিমি বলতে পারো।
এখন, এই সাহায্য।
আমার জন্য নয়, সত্যি বলতে।
আমার একজন ভালো বন্ধুর জন্য।
মায়ের পেটের ভাইয়ের মতো। আমরা স্কুল এ একসাথে পড়েছি।
এখন সে গাড়ির ব্যাবসা করে।
বিশাল বড়লোক
তার স্ত্রীও অভিজাত পরিবারের।
তার নাম বলছি।
এডি টেম্পল।
তুমি কি তাকে চেন?
হ্যাঁ , আমি চিনি।
- এখন , এডির একটি কন্যা আছে।
তার নাম চার্লি, আল্লাহ তার মঙ্গল করুন ।
সে তার চোখের মণি।
মেয়ের হেটে যাওয়া পথ সে সোনায় মুড়িয়ে রাখে ।
মেয়েটা সত্যিকার এর সুন্দরী,
তার পুরো নাম,
চার্লি স্পেন্সার-টেম্পল
কিন্তু সে এখন আর সত্যিকার এর কন্যার মতো আচরণ করছেনা ।
সে হেরোইন এ আসক্ত হয়ে পড়েছে
এবং ভুল লোকের প্রেমে পড়েছে।
এটা হচ্ছে সেই জায়গা যেখান থেকে তুমি এসছ, তাই না?
তোমার তাকে খুজে বের করতে হবে।
- তাকে খুজে বের করবো?
- সে হারিয়ে গেছে।
ঠিক আছে, তাহলে তুমি গোয়েন্দাকে ডাকো।
সে তোমাকে সাহায্য করবে
ওহ, আমি ঐসব পুলিশদের ঘৃণা করি
এরা সব সরকারি জিনিস?
সে পশ্চিমাঞ্চল থেকে...
পালিয়ে গেছে তার চিকিৎসা চলছিল।
ঠিক, চিকিৎসা।
সে একজন কে ভালবেসেছে ...
খুবই গরিব, জটপাকানো চুল এর ছেলে, নাম ক্রিঙ্কি ।
আমার মনে হয়...
তাদের লন্ডনে পাওয়া যাবে।
আমি জানিনা কোথার থেকে শুরু করবো।
আমরা মাঝে-মধ্যেই আমাদের লোকেদের
তাদের প্রধান কাজের বাইরেও কাজ করতে দেই।
এটাকে বলে ত্যাগ স্বীকার।
জিনকে জিজ্ঞেস করো।
মরটিকে জিজ্ঞেস করো।
- আমি আমার সেরাটা ঢেলে দেবো।
- তোমার সেরাটা দাও আর যাই দাও তাকে খুজে নিয়ে আসো।
মিস্টার ম্যাকগুয়ারেকে রেখো।
তোমার ওখানে আমার নিজের কিছু বিজনেস আছে।
জিন সেগুলো পূরণ করবে।
সব কিছু আপনার মনমতো হয়েছে কি?
- দারুন , অ্যাঞ্জেলো।
- ধন্যবাদ।
"বিস্তারিত, বিস্তারিত"
সব কাজ বিস্তারিত করতে হবে।
যা হোক "বিস্তারিত " চিন্তা কোরনা । আমাকে জাস্ট জানাবে কাজ কখন শেষ হোল।
- কে বলেছে এটা?
- উইনস্টন চার্চিল ?
পারলে না ।
আমার কথা এটা। বাছা !!
জেমস লিওনেল প্রাইস।
ভালো ছেলে।
কাল দেখা হবে। ধরো। চারটায়
ঐ কাজ এর ব্যাপারে কিছু আলাপ হবে।
আমি ডিউক এর সাথে পাঁচটায় একটা মিটিং ঠিক করেছি।
-তার সাথে কি?
- ওকে ওগুলার একটা খাইয়ে দিয়েছি !! ।
এগুলি হচ্ছে সুপার এক্সট্যাসি পিল । আমরা তো কোটিপতি হয়ে যাবো!
এটা কোনও ব্যাপার না।
এটা আমার বোট ইয়ার্ড ।
আমি ঐসব পিল গুলি এখানে দেখতে চাইনা
আর ঐ ছাগলটাকে এখান থেকে বের করে দাও।
- আমার গলাকাটা হওয়ার ইচ্ছা নাই।
- পল। শান্ত হও
জিন এখানে আসছে, তার সাথে থাকবে একজন ক্রেতা ।
তুমি আমার আশেপাশেও আসবেনা
হেই, চিল। নেবে নাকি একটা পিল।
জিন...
কেন তুমি ডিউক এর সাথে বিজনেস কর?
হ্যা , কেন তুমি এই ভাঁড়টার সাথে ব্যাবসা কর?
সে একটা পশু , ধ্বংস ডেকে আনবে,
এদের অন্ধকার কোনায় ছূড়ে ফেলা দরকার।
তুমি কী তোমার মূখ বন্ধ রাখবে?
আমরা তার সাথে কাজ করি
কারণ তার কাছে এক মিলিয়ন এক্সট্যাসি পিল আছে
অনেক উঁচু মাত্রার এম ডি এম এ , বুজেছ ?
এক মিলিয়ন?
জিন, এটা তো অনেক পিল । জিমি এখান থেকে কত পায়?
জিমি ৫০ % নিট চায়।
এই আলখাল্লা আর ছুরি পছন্দ করে,তাই না?
ওহ, হ্যা ।
উজ্জ্বল হলদে রঙের রেঞ্জ রোভার ।
খূব সুন্দর।
শান্ত হও।
একবার টাকাটা পেয়ে নাও তাহলে তোমাদের ভালো লাগবে।
কিন্তু পার্কহার্স্ট অথবা স্ক্রাবস...
এর পিছনে কত আর খরচ করা যায়, জিন?
কাম অন।
ওহ, ডিউক কে এর মাঝে এনোনা।
জিমি সেটা পছন্দ করবেনা , ওকে?
কাকে? আমাকে?
আমার সাথে এমন ভাবে কথা বলবে না যে মনে হয় আমি একটা স্টুপিড।
ইজি। তুমি আমার সাথে--
ডিউক,
এটা বাক্তিগতভাবে নিও না ।
এটা শুধুই বিজনেস ।
তুমি জানতে চাও এদের দাম কত।
হ্যাঁ! *******! প্লিজ !
শুধু স্থানীয় হাট-বাজার থেকে ...
তুমি এটা নিয়া আসছ বলে,
দোহাই , এটা ভেবো না
এই পিল গুলির দাম কোটি টাকা।
এগুলির দাম কোটি টাকা না!!!!!।
আমাদের একজন ক্রেতা খুজে বের করতে হবে।
তাদের এগুলিকে পার্সেল এ ভাগ ভাগ করতে হবে।
তারপর ক্রেতা খুজে বের করতে হবে।
তুমি আমার মাথা নষ্ট করা কথা বলছ
তারপর তোমার আছে ডলার-ইউরো এর উঠানামা,
পুলিশ সামলানো, লোকজন যাতে না জানে সেই ব্যবস্থা করা ।
সব কিছু একসাথে তুমি কিভাবে পাবে?
এক মিলিয়ন এক্সট্যাসি পিলে ?
- এটা পুরাই **** বাজে কথা !
- স্ল্যাশা, মুখ বন্ধ রাখ!
- ডিউক, আমরা সবাই একটা ভালো বিজনেস করতে চাই।
বন্ধু !!বন্ধু !! বন্ধু !!-
দেখ বন্ধু,
ঐ পিল গুলির দাম এমনি এমনি পঞ্চাশ লাখ পার হয়ে যাবে।
- £৫ পাউন্ড দাম প্রত্যেকটার, হ্যা !
- তুমি কৌতুক করছ ।
দেখ, বাস্তব দুনিয়া এত সহজ না !
সারাক্ষণ কানের কাছে একই কথা ভ্যানর ভ্যানর করবে না!
আমার কাছে কিছু নমুনা আছে।
জিন এর মাধ্যমে আমাকে পাবে, ওকে ?
তোমাকে দেখাই যেত না...
যদিনা তুমি এটাকে তোমার পিছনে না পেতে।
ইয়াহ।
কিন্ত সে আমার পিছনে আছে , তাই না?
এই শিম্পাঞ্জি গুলা কিভাবে এক মিলিয়ন এক্সট্যাসি পিল পেল ?
ওটা নিয়ে চিন্তা কর না। তাদের জন্য কি করা যায়, ভেবেছ?
উত্তর এর একজন কে চিনি যে কিনতে পারে।
মরটি, ট্রেভর আর শ্যান্কস এর সাথে লিভারপুল এ মিটিং ডাকো।
যেটা আমাকে চিন্তায় ফেলে দিয়েছে,
তা হল কোন রঙ এর অ্যাস্টন কিনবো !!
যেহেতু তুমি নিজেই চালাবে, সবুজ কিনলে ভালো হয়।
হয়তো সবুজ একটা ভালো আইডিয়া।।
- সবুজ? - হ্যা ।
এটা খুব বাজে একটা রঙ, আমি বলতে বাধ্য হচ্ছি।
তোমরা কি মনে করো, মেয়েরা ?
কালো। হ্যা , কালো।
কালো। কালো হতেই পারে না।
কালো হল কফিন নয়তো ট্যাক্সির কালার।
এভাবে চিন্তা করো না।
কালো একটা দুর্দান্ত আইডিয়া।
দেখ এটা কে আসছে। বস।
আমাদের সাথে যোগ দাও।
- আমরা কি কিছু কথা বলতে পারি?
- আমাদের কাঙ্খিত দালালটি এসেছে।
হিউগো , আমাকে অনুসরন করো।
কোথায়ও যেও না। আমরা এখনই আসছি।
আর কিছু শ্যাম্পেন পান করো।
বিশেষ করে তুমি। যখন তুমি মাতলামি করো তোমাকে আমার ভালো লাগে।
- তুমি এই কাজে বিশেষ দক্ষ।
- তুমি কি কারন এ এসেছ?
আমরা এসব আমেরিকান পাখীগুলির গোনাগুনির কাজ করছি।
- এখানে আজ আমার পরিচয় কি?
- অক্সফোর্ড এর জমিদার।
-তারপর,কাজটা কি?
- কিছুটা অদ্ভুত।
তুমি কি কাউকে খুব--খুব দ্রুত খুজে এনে দিতে পারবে?
- কতো দ্রুত?
- বিশ হাজার ডলার এর মতো দ্রুত।
তুমি আমাদের মনোযোগ আকর্ষণ করতে পেরছো।
তুমি ওখানে কি এনেছ?
ওহ, দারুন সুন্দর।
মনে হয় এই ছেলে তার বয়ফ্রেন্ড?
এটা তোমার জন্য কিছুটা অন্যরকম।
কি ব্যাপার?
- তেমন কিছু না। তুমি কি কাজটা করতে পারবে ?
ইয়াহ।
সহজ কিছু হবে।
এগুলি সব একই রকম।
জাঙ্কি আর মাথামোটা।
কয়েক ফোঁটা খাওয়াও, তারা কাশতে আরম্ভ করবে ।
- আর কিছু কি বলার আছে?
না।
আমাদের কাজে ফিরে যেতে হচ্ছে,
হেই, দেখো-- ঐ।
ঠিক আছে, বন্ধু।
আমি ডিউক এর আত্মীয়।
চিনতে পারছ আমাকে? সিডনি।
সিডনি। হ্যা। হ্যালো, বন্ধু। কেমন আছো?
আমার এখানে কাজ শেষ। তোমাকে রাতের জন্য শুভকামনা।
তুমি কি করছ? এখানে কেন এসেছ?
আমি শুনেছি তুমি আমার চাচার সাথে ব্যাবসা করো, আমার চাচা-- ডিউক।
ওহ দারুণ!! কেন তুমি সবাইকে এটা শুনিয়ে শুনিয়ে বলছ না?
এ হচ্ছে ট্যামি।
-তোমার বন্ধুটি কে, সিডনি?
সে আমার ডিউক চাচার ভালো বন্ধু।
সে চলে যাবার তাড়াহুড়ায় আছে
যাওয়ার আগে কিছুক্ষণ ঘুরে বেড়াও
আর যাওয়ার আগে পান করো, কেমন?
- হ্যা, অবশ্যই।
- এখানে আমাদের এখানে ভি আই পি জায়গা আছে।
সৌন্দর্য, ভালোই পেয়েছে।
আমি জানি সে আমার আঙ্কল
আর তোমাকে তা স্বীকার করতেই হবে,
যদি তোমার কিছু দরকার পড়ে,
জাস্ট আমাকে জানাবে, কারন আমি তা সোজা এখান থেকে বের করে নিয়ে আসব।
যদি তুমি চলতি কোনও খবরাখবর চাও, আমাকেই পাবে...
- রাস্তা ?
- কি?
আমি বলেছি তোমার কোনও রাস্তা লাগবে?
না, বন্ধু।
তুমি নিজেকে রাস্তার মাঝখান থেকে সরিয়ে ফেলেছ।
অসাধারণ, তাই না?
সে খুব সুন্দর, তাই না?
তাই না?
সিডি , বেবি , আমাকে একটু ওপাশে যেতে হচ্ছে।
-আমাকে ফোন দিয়ো
সিডনি,
দারুন লাগলো।
আবার দেখা হবে,
শ্যাম্পেইন এর জন্য ধন্যবাদ।
ঠিক আছে।
আমাকে জানিও কখন তুমি সুখী, মিস্টার লাকি ।
- তোমার পথ কি খুব গরম?
- আমরা নিজেদের ব্যস্ত রাখি, ট্রেভর।
- সবাই একসাথে তাদের ভাগাভাগি নিয়ে কাড়াকাড়ি করে।
-যেখানেই যাও না কেন,
লোভী মানুষ এর দল সব জায়গায়
হ্যা, এটা দিনের আলোর মতো পরিষ্কার, শ্যান্কস।
তুমি...
তোমরা সবাই তা জানো, জানো না?
কি সেটা, শ্যান্কস?
তোমরা সবাই না,কিন্তু...
...অন্য দিকের মানুষজন।
তোমাদের মতো দেখতে, তোমরা হয়ত চেন না।
ঐভাবে নিওনা,
কিন্তু তুমি কি বলতে চাচ্ছ? তোমরা আমাকে অবাক করছ,
তোমরা কি তা জানো?
তোমরা কি এমন কিছু জানো যা আমরা জানিনা?
নিরীহ...
লোকের...
মতো...
আচরণ করো না,ভায়া।
কারন আমি মোটেও বোকা নই।
- আমি কখনই তা বলিনি, শ্যান্কস।
- শান্ত হও, শ্যান্কস
ওরা আসলেই জানে না।
-ভালোভাবে বুঝিয়ে বল
আমি আমস্টারডার্ম এ আমার শেষ দেখে এসেছি।
গত সপ্তাহে, ঠিক?
পুরো জায়গাটায়...
এই গুজব রটে গেছে
কিভাবে তোমার এখান থেকে ঐ সন্ত্রাসীর দল,
চালায়...
ঐ ভাঁড়টা।
যার নাম ডিউক...
- গাজ্জা,যাও
আর ঐসব পিল খুজে বের করো।
- ঠিক আছে।
এদিকে একটু তাকাও।
তারা ঐ জায়গাটা একবারে ওলট-পালট করে ফেলেছে,
একবারে মিলিটারিদের মতো ।
না, মিস্টার ডিউক...
তুমি হচ্ছ প্রথম ব্যক্তি,
যে এতই বোকা যে আমার এখানে থেকে চুরি করে।
চুপ করো।
কিন্তু তুমি প্রথম ব্যক্তি নও, যে আমার দিকে বন্দুক তাক করেছে ।
চুপ করো নয়তো আমিই হবো শেষ ব্যক্তি।
তারা ছিলো ভাগ্যবান ।
সে তখন তার ডেরায় অনেক পিল নামিয়েছে।
ওহ লটারি জিতলাম।
এখানে দশ লাখ এক্সট্যাসি পিল জমা আছে।
যেখানে আছো, সেখানেই থাকো । ঠিক আছে ?
তুমি তাদের দেখবে।
-এটা তোমার জন্য অনেক ভারী দেখাচ্ছে, প্রিয় ।
- কেন তুমি এটা নিচে নামিয়ে রাখছ না?
- কেন তুমি তোমার মুখ বন্ধ রাখছ না? -নিজের দিকে দেখো
- ছোটো একটা বাচচা মেয়ে বন্দুক নিয়ে খেলা করছে।
-আমি মোটেও কোনও বাচচা মেয়ে নই। চুপ করো !
- তোমার শরীর কাপছে, আমি দেখতে পাচ্ছি
- তোমার হাতের দিকে তাকাও।
- F*** off!
- নিচে নামিয়ে রাখো।
- আমি তোমার কথা শুনছি না!
-চুপ থাকো - বসো!
-বসো
বেবি , বেবি , বেবি , বেবি !
এদিকে আসো এদিকে আসো
বেবি , শান্ত হও,শান্ত হও
এইখানেই শেষ নয়, মিস্টার ডিউক, মনে রেখ, আবার দেখা হবে।
গাজ্জা...।
চল আর এসব পিল লোড করো
কিন্তু তার ভাগ্য খারাপ
কারন এরা যুদ্ধাপরাধের দায়ে অভিযুক্ত।
গনহত্যা, ন্যায়নীতির কোনও বালাই নাই।
এরা হল উন্মাদ
তাদের জাতিসংঘ খুজে বেড়াচ্ছে।
চিন্তা করে দেখ।
আসো পরিষ্কার কথায় আসি।
ডিউক আমাদের পুরাপুরি...
কাইত কইরা দিসে, বুজছো???
আমস্টারডাম এর সব্বাই কিন্তু সেটাই বিশ্বাস করে।
- তোমার ব্যাপারে কিছু সমস্যা আছে।
-কি?
গুজবে রটেছে যে সট্রাট...
এখন তার খুনিটাকে মাঠে নামিয়েছে ।
তার নাম হোল...ড্রাগান, -ড্রাগান...ওরা আমাদের কাইত কইরা দিছে -খুঁজে বের করো কে দায়ী আর ওর মাথা হাজির করো -ওর মাথা
তার পার্টির টুকরা সে
সে মানুষ এর গলা কাটে,
তারপর তার বস এর কাছে নিয়ে যায়।
এটা আমাদের মান--সম্মান এর ব্যপার।
এই জাতীয়তাবাদী পোশাক পরা লোক।
এইসব মানুষরা আমাদের স্বাধীনতা...
নিয়ে টানা-হেঁচড়া করতে পারেনা
কিন্তু বিক্রি করা মালের ব্যপারে...
আমরা কিছুই করতে পারিনা।
ঠিক , আমরাও সেটা বুঝি।
কিন্তু...আহ
তোমাদের লোকজন...
মাল আনা নেয়ার কাজ করছ, তুমি বল
-এটা কেমন দেখাচ্ছে?
খারাপ।
তোমরা জানো
আমরা শুধু পুরা বিষয়টার সামান্য অংশ নিয়ে কথা বলছি?
- চুরি যাওয়া মাল।
- তুমি তাহলে সেগুলি চাচ্ছ না, ঠিক ??
বসো,বসো ,
এত তাড়া কিসের!
আমার সাথে তার কিছু আলাপ--সালাপ করা লাগবে।
বেশি সময় নিও না।
কারণ এই পিলের জন্য মানুষ মারা শুরু হয়ে যাবে
মানুষ হত্যা শুরু হয়ে গেছে।
সেটাই তো সমস্যা, বাছা ।
ঐ ডিউক আমাদের আনাড়ি বানিয়ে ছেড়ে দিয়েছে।
আমি বলেছিলাম সে বিপদ ডেকে আনবে।
কিন্তু সে আমার কথায় কান দেয়নি।
জিন কে আবার ধরার চেষ্টা করো।
পুরো ব্যাপারটা কোথায় গিয়ে ঠেকলো !
- সে ফোন ধরছেনা,মর্ট
ওকে।
জিমি কে তার বাসার ফোনে ধরো।
- তুমি নিশ্চিত ?
- তুমি কি তাঁকে কল করবে?
- আমরা কোথায় যাচ্ছি, মরটি?
- নৌকা-ঘাটের দিকে।
- কাউকে কয়েকটা চড়--থাপ্পর দেয়া দরকার। -
হ্যা , মরটি। এই সময়ে এটাই করা লাগবে।
পল ?
পল?
কিভাবে মারল, দেখসো!
ইস্ত্রি পুড়তে পুড়তে তোমার হৃদয়ে ঢুকে যাবে যতক্ষন না বুকের চামড়া গলে যাচ্ছে।
পল তাকে কিছু বলেছিল, তাই না???
দেখ,
যখন এইসব উন্মাদদের সাথে...
বিজনেস করতে যাবে এই অবস্থাই হবে।
ক্লার্কি,
আসো একটা লম্বা শ্বাস নেয়া যাক।
কয়েকটা ফোন কল করো, কিন্তু কেউ যেন কিছু আন্দাজ করতে না পারে।
খুজে বের করো ডিউক কোন গর্তে ঢুকেছে।
আমাদের একটা ইন্সুরেন্স পলিসি এর দরকার পড়বে।
কে তোমাকে বুদ্ধি দিলো...
আমাকে বাসায় ফোন দিতে ...
আর আমাকে ম্যাসেজ দাও, গাধা কোথাকার!
- জিমি, এটা জরুরী অবস্থা।
- আমাকে আমার নাম ধরে ডাকবে না!
আর কে তোমাকে বুদ্ধি দিলো ডিউক কে বলতে যে...
তার পিল এর কোনও মুল্যই নাই ?
তুমি জানোও না কি সমস্যা তুমি ডেকে নিয়া আসছ।
আর এই কাজটা ঐ দুই গাধার উপর ছেড়ে দিবে না,
কোডি আর টিপটো,
ঐ চার্লি বেশ্যাটাকে খুজে বের করার জন্য ।
আমি বলেছিলাম, তোমাকে কাজটা করতে !!!
তুমি কি আমার কথা শুনছো?
ঐ পিল গুলো বিক্রি করার জন্য ক্রেতা খুজে বার করো
যে লোক ঐ পিল গুলি নিয়ে চলাফেরা করছে
তার পিছনে অত্যন্ত বিপজ্জনক লোক লেগেছে
আমি এতে কোনও পরোয়া করিনা!
- এটা খুব তাড়াতাড়ি হয়ে গেলো।
- এখানে পচা শামুকে পা কেটেছে।
- কিংকি এখনো এখানে আছে, তাই না?
- টিপটো তোমাকে কিছু বলেনি?
কি বলবে?
সে কি তোমার হাত থেকে পালিয়েছে?
না, পালায়নি।
এখানেই আছে।
কিংকি।
আমি এখনো আমার টাকা পাওয়ার আশা করছি।
তো , আমি যদি ঠিক বলি,
যেটা আমার মনে হয়,
তোমরা তিন মাথামোটা কিছুক্ষণের মধ্যে লটকে যাবে।
আসলে , তোমরা যেকোনো সময় দেয়াল বাইতে থাকবে, কি তাই না?
কিন্তু, আমি তোমাদের জন্য কিছু করতে চাই।
আমরা কাজটা দুটা উপায়ের মাঝে যে কোনও একভাবে করতে পারি।
এখন ,আমরা কাজটা সুন্দর এবং ভালো উপায়ে করতে চাই,
যেটা আশা করি তোমাদের পছন্দ হবে।
কারন অন্য পথে...
আমার এই বন্ধুটি তোমাদের এক এক করে নেবে...
আর তোমাদের মাথা জানালা দিয়ে বাইরে ফেলে দিবে!
ঠিক, তো...
চার্লি কি এখানে কিংকি এর সাথে ছিল?
হ্যা , সে এখানে দুই দিন এর মতো ছিল।
কিংকি ৫,০০০ পাউন্ড কোথার থেকে যেন নিয়ে এসেছিল।
- কিংকি কে ৫,০০০ পাউন্ড কে দিবে ???
- আমরা জানিনা।
তারা সারাক্ষণ ঝগড়া করতো।
মেয়েটা বলেছিল, "তুমি কি মনে করো এটা এত সহজ??
৫,০০০ নিয়ে পালিয়ে যাওয়া?
কিন্তু তখনও সে...
- নেশা করেই যাচ্ছিল। সে এখন কোথায়?
সে ব্রাইটন যেতে চেয়েছিল। সে কিংকিকে সারাক্ষণ বলত তাকে সেখানে নিয়ে যেতে।
অন্য রাতে, আমি এই গোলমালের আওয়াজ শুনেছিলাম।
আমি বাইরে তাকালাম। বাইরে শুধু অন্ধকার ।
কিন্তু আমি একটা লোককে দেখলাম
কালো পোশাক পরা।
এটা ঠিক যেন কোনও কুং -ফু - ফিল্ম ।
- তার কোথায় পাত্তা দিও না। সে উল্টা-পাল্টা বকতেসে।
- চুপ কর ।
আর তুমি, এখন বল।
লোকটা দেখতে কেমন?
আমি জানিনা।
আমি হয়ত ভুল দেখেছি।
পরদিন,
মেয়েটাও নেই আর কিংকি ও মরে গেছে।
তুমি আমাকে বল কেউ কি কিংকি কে খুন করেছে?
কিংকি অতিরিক্ত ডোজ নিয়েছে । সে সবসময়ই একটা লোভী নেশাখোর ছিল।
আমি সেটা আমার নিজের চোখে দেখেছি,
তুমি ঐ ফালতু জিনিসটা বেশি নিয়া ফেলছো!
চুপ করো !
- তুমি একটা গাধা ! - চুপ করো !
টাকা,টাকা! ঐ বালের টাকা নাও!
মরটি! মরটি!
ঐ, এ হচ্ছে ডজি, বন্ধু।
এ ছেলেটা খুনোখুনির কথা বলছিল।
সে ফালতু কথা বলছে।
ব্রাইটনে এ যাও আর কাজটা শেষ করো।
আমাকে টিপটোর সাথে কথা বলতে হবে। এটার থেকে খারাপ কিছুর আভাস পাচ্ছি।
- আমি তোমার টাকা ডাবল করে দেবো।
- ঠিক আছে। আর কিংকি কে খুজে বের করার জন্য ১০ হাজার ডলার।
- এমনটা কথা ছিল না।
- হ্যা নাকি না ?
- হ্যা ।
হ্যালো।
আ্যামবুল্যান্স, প্লিজ।
১৮৫ করবী হাউস , কিংস ক্রস ।
সেখানে একটা মরা মানুষ পড়ে আছে। দরজাটাও খোলা।
আমার নাম...?
১৮৫ করবী হাউস।
আমি অসন্তুষ্ট।
অবস্থা নিয়ন্ত্রনের বাইরে চলে যাচ্ছে
তুমি কি কিছু করবে নাকি যা করার আমাকেই করতে হবে।
মরটি, ব্যাপার হোল--কিংকি অতিরিক্ত ডোজ নেয়ায় মরে গেছে
চার্লি ঘুম থেকে উঠল, কিংকি তখন মরে গেছে,
মেয়েটা ভয় পেয়ে ব্রাইটনে পালিয়ে গেলো।
কোডি তাঁকে খুজে নিয়ে আসবে।
দেখো , আমি চা দিচ্ছি। ওগুলি ঠাণ্ডা হয়ে গেছে।
মরটি?
এটা কি তুমি?
তুমি কোথায় লুকিয়ে ছিলে, হ্যা ?
তুমি এই বনের মাঝখানে মাথা ঢুকিয়েছ কেন?
হ্যালো, ফ্রেডি।
ইয়াহ।
তো ...
...মিস্টার মর্টিমার,এহ
তো , মরটি,
কয়েক চুমুক খেতে দিবে নাকি,
আগেকার কথা মনে রেখে?
ভাই, তোমাকে খুব সুন্দর দেখাচ্ছে।
হায় ...তোমার কাছে দেখি বস্তাভর্তি টাকা।
এই ... পাঁচ ডলার দাও ,দেবে না...।
...বন্ধু?
- নাও, আর পাঁচ নাও। আরো পাঁচ ...দশ হোল...
ইয়াহ।
দশ ...
...সুন্দর ...
...পূর্ণ সংখ্যায় ।। পড়ে গেলে?
কি হোলো ?
কি হচ্ছে এখানে? দূরে ছিলে ?
হ্যা । দশটা বছর!
তুমি থেমে গেলে নাকি তোমাকে লালবাতি দেখানো লাগবে?
থামো , মরটি____ যথেষ্ট। যথেষ্ট হয়েছে।
- আমিই তোমাকে বলব কখন যথেষ্ট হয়েছে।
- কি হচ্ছে এখানে ???
আসো এইসব ভুলে যাওয়া যাক।
এসো এক কাপ চা খাওয়া যাক, মিস্টার হার্স্ট।
কি বাজে অবস্থা !!!!
আমি দুঃখিত। আমি কয়েক দিনের জন্য এ এলাকায় থাকবোনা ।
- আমি । - হেই ।
ইয়াহ,আসো। আসো আমি দরজা খুলে দিচ্ছি।
হেই।
- তোমার দিনকাল কেমন যাচ্ছে?
- আর বোলো না!!
তোমার খাওয়া--দাওয়া হয়েছে? আমার এখানে কিছু হালকা-পাতলা ব্যবস্থা আছে।
না, আমি ঠিক আছি , ধন্যবাদ।
জিন, তুমি ফ্রেডি কে চেন?
সে আগে আমার, মরটি আর জিমি এর সাথে থাকতো...
এই আসল কামিকাজি ফার্মে।
ঐ দিনগুলিতে,
আমরা পাগলা ল্যারির সাথে চলতাম।
হ্যা। গুলি খেয়েছিল তাই না?? মাথায় কিছুটা পাগলামি ছিল।
ওটা বললে কম বলা হয়। পুরোপুরি মাথা খারাপ পাবলিক ছিল।
সারাক্ষণ নেশায় ডুবে থাকতো।
হেই!
- নিজের কাছে যে খুব বেশি মাল রাখা যাবেনা, সেটা খেয়াল থাকতোনা। - আমি তোমাকে ভালবাসি ।
কেউ আইন নিয়ে কথা বললেই তার উপরে খেপে যেত।
কোনও সমস্যা না। পোলাপানরা হবে পোলাপান।
যতক্ষণ না পর্যন্ত তাদের একজন, কিলবান জেরী...
...নিজেই নিজের মুখে পিস্তল ঢুকিয়ে দেয়।
এটা ছিল একটা উভয় সংকটের মতো।
এই অবস্থায় পুলিশ বা অ্যাম্বুলেন্স কিছুই ডাকা যায়না।
মরটি, পাগলের মতো...
লাশের শেষ ব্যবস্থা করতে গিয়েছিলো।
ঝামেলা হওয়ার কথা না। কিন্ত ঝামেলা হয়ে গেলো।
ল্যারি,, হার্স্ট কে সাহায্য করতে বলেছিল ।
কিন্তু হার্স্ট রাস্তায় লালবাতি দেখে ঘুমিয়ে পড়েছিল
সে ছিল মাতাল, নেশাখোর।
মরটি তখনো কিলবান জেরী এর ...
লাশের সাথে ভ্যানে আটকা পড়ে আছে।
ঐ সব দিনগুলিতে, নিগ্রো হওয়াটা ছিল একজন আইরিশ হওয়ার চেয়েও খারাপ।
তারা মরটি এর দিকে আঙুল তাক করলো।
হার্স্ট এর তিন বছর জেল হোল এ কাজে সহায়তা করার জন্য।
মরটি কে দিলো দশ বছর কারণ ফ্রেডি হার্স্ট রাস্তায় ঘুমিয়ে পড়েছিলো?
কিন্তু মরটি জেলে বসে কাউকে ফাঁসিয়ে দেয়নি।
তার কাজ করেছিল।
এজন্য তাঁকে আমরা সম্মান করি।
আর এটা ঘটেছিল...
শুধুমাত্র...
একটা উন্মাদের কারণে।
- কে?
- কিন্তু তুমি!
ল্যারি।
- পাগলা ল্যারি ছিল সমকামি।
- সে কখনো সমকামি ছিলোনা।
- ল্যারি বলতো।।
- মেয়ে সঙ্গ যেনো দমকা হাওয়া...
তাহলে পাগলা ল্যারি কে খুন করলো কে? তার কোনও বয়ফ্রেন্ড?
হয়তো।
ল্যারি এর অনেক শত্রু ছিল
অনেক লোকের সাথে ঝামেলা করতো।
আমার জন্য না।
শোন।বাছা।
তোমাকে কিছু কথা খোলাখুলি বলি
ফ্রেডি হাসপাতালে পড়ে আছে,
ওর মাথায় ভালোই আঘাত লেগেছে।
তুমি সেই মারামারির সময় সেখনে ছিলে
তার মানে তোমরা দুজন মিলে ঐ মানুষটাকে মেরেছ।
এখন, যদি ফ্রেডি মারা যায়,
তোমাকে হয় মরটি এর সাথেই থাকতে হবে
নয়তো তোমাকে সাক্ষীদের মধ্যে ফেলা হবে
ব্যপারটা একটু ভেবে দেখো।
আমাকেও একটু ওখান থেকে দাও তো!
ওহ,ইয়াহ।
- ঠিক আছে, বন্ধুরা ?
- ডিউক কোথায়?
আমি জানি না।
তুমি কি বুঝাতে চাচ্ছ, তুমি জানো না?
- আমি জানিনা। আমি ভেবেছিলাম সে এখানে আছে।
- ওকে , এখন যাও আর তাঁকে যেখান থেকে পারো নিয়ে আসো।
সে মনে হয় রাতে বেরিয়ে গেছে
যখন আমরা এইসব জিনিস পাহাড়া দিচ্ছিলাম।
জিন,
এইসব সার্বিয়ানদের নিয়ে আমি কি করবো,বলতে পারো?
এদিকে আসো । তোমাকে একটা জিনিস দেখাব।
- তোমার এগুলার মধ্যে কোনও একটা দরকার পড়বে।
**** me,জিন।
আমি তা মনে করি না ।
তুমি কি আমাকে ভয় দেখানোর চেষ্টা করছ?
তুমি জানো আমি বন্দুক--পিস্তল ঘৃণা করি।
যদিও, এটাকে দেখতে বেশ সুন্দর লাগছে।
এটা দ্বিতীয় বিশ্ব যুদ্ধের সময়ের না?
হেই, উপরদিকে তাক করো।
ওহ, দোহাই ।
দেখি তো এটা গুলিভর্তি কিনা।
তোমাকে দেখে মনে হচ্ছে তোমার চোখ বন্ধ করলেও তোমার কোনও সমস্যা হবে না।
আমি তা পারি
আর আমি তা করিও।
আমি কাজটা করে বেশ আরাম পাই।
আরাধনার জন্য ব্যাপারটা বেশ ভালো।
দেখো, আরাধনা হোল...
নিজের মনকে কেন্দ্রীভূত করা
যাতে মনের অন্য দিকগুলি শান্তি পায়।
তুমি বন্দুকের মধ্যে শান্তি খুঁজো
হু,...। মাঝে মাঝে।---- সব্বাই জানে এই ব্যপারে।
শোন,
আমি জানি এটা তোমার জন্য না।
যদি তোমার কাউকে খুন করতেই হয়
কখনই...।কখনই,, মানুষকে তা বলে বেড়াবে না।
- কে বলছেন ?
- আমার নাম ড্রাগান।
আমার ফোন নাম্বার পেলে কিভাবে?
নৌকাওয়ালা পল তোমার নাম্বার মরার আগে আমাকে দিয়ে যায় ।
আমার জানামতে - তোমার কাছে এমন কিছু আছে...
যা আমার মালিকের,
এবং তুমিই হচ্ছো সেই লোক...
যাকে তা ফিরিয়ে দেয়া লাগবে ,
মাল চুরি করে তোমার সাগরেদ, ডিউক।
আহ... ড্রাগান,।।
ডিউক এর সাথে আমার কোনও কারবার নেই।
মিস্টার ডিউক।। আমস্টারডাম এ এসেছিলো, তোমার নাম ব্যবহার করেছিল,
বলেছিল সে তোমার হয়ে কাজ করে
- তুমি কি আমার কথা শুনছো?
- ড্রাগান...
আমার মাথায় একটা বুদ্ধি এসেছে।
কেন তুমি আমার এখানে সকালের নাস্তা করতে আসছনা?
আমি তোমাকে কমলার শরবত খাওয়াবো
আর এ ব্যপারে বুঝদার মানুষের মত কথা বলবো ।
- কেমন শোনাচ্ছে?
- তোমাকে খুব অতিথিপরায়ণ মনে হচ্ছে।
- তুমি কি জানো আমি কোথায় থাকি?
- না।
তাহলে গোল্লায় যাও ।
ডিউক হারিয়ে গেছে,খুজে পাচ্ছিনা
সে আমাদের জন্য একটা বিরাট দায়।
শুয়রের বাচ্ছাগুলা সবখানে।
তুমি বলেছিলে এই কাজটা মোটেও কঠিন কিছু নয়
কোনও ঘাম ঝড়বে না।
শান্ত হও, গাজ্জা।
আমি নিশ্চিত ডিউক ভালো আছে।
ঠিক আছে , তোমার হাতে ৪৮ ঘণ্টা আছে একজন ক্রেতা বের করার জন্য
নইলে আমি তোমাকে ফিরিয়ে দেবো, ঠিক আছে ?
এখন, শোন।
বোকার মতো কিছু করতে যেয়ো না, গাজ্জা।
আমি এই অবস্থা সামলাতে পারবোনা।
আমরা পাতালঘরে এ চলে গেছি,
খুজলেও পাবেনা। ব্যক্তিগভাবে নিওনা,
কিন্তু আমি তোমাকে বা কাউকে বিশ্বাস করিনা।
ওহ।
শোন...
এইমাত্র গাজ্জা আমাকে ফোন দিয়েছিল।
বাচ্চাদের মত কাদছিল।
হুমকি দিচ্ছিল পিল গুলি ৪৮ ঘণ্টার মাঝে ব্যবস্থা করবে
তোমার আর গবেট ডিউকের ভেতর,
ডিউক-- জিমিকে বলেছিল ভালো টাকা পাওয়া যাবে, ।
- তাই যা করার দ্রুত করো।
- আমি জিমি কে বলেছিলাম আমি চেষ্টা করবো আর......।
সে তোমাকে আর ডিউক কে একসাথ করেছিল।
তুমি আর ডিউক। এটাই ওর কাজ। হাহ?
তোমরা যদি দুজন জোড়া বাঁধতে না পারো,
সে তখন অন্য ব্যবস্থা নেবে।
একেই বলে ব্যবসা।
- আমি আশা করি ড্রাগান কে তুমি গুরুত্ব দিচ্ছ
- হ্যা। আমি তাঁকে ফোনে গালিগালাজ করেছি।
কি? তুমি কি আমার সাথে রসিকতা করছ
আমার এখন এ কাজ করার জন্য আফসোস হচ্ছে।
আমাদের ডিউক কে বের করতে হবে,
আর ঐ পিল গুলিও।
এই শিম্পাঞ্জিগুলা কখন জিন কে ফোন দিবে...
তার ওপর আমরা নির্ভর করতে পারিনা।
আমরা সব জায়গায় খুজেছি। কোন চিহ্নও পেলামনা।
তুমি তাঁর কোনও ফার্ম খুজে পাওনি?
মনে হয় ড্রাগান...।
এর মধ্যে ডিউককে পেয়ে গেছে, আর তুমি জানো...
... তাঁর গলা কেটে নিয়ে চলে গেছে।
ওয়েল, এখানে কেউ আছে যাকে আমি ফোন দিতে পারি।
তোমরা দুইজন খোজ চালিয়ে যাও।
আহ, দাড়াও, দাড়াও।
তুমি এটা আমাদের হাতে ছেড়ে দিচ্ছ?
এই ড্রাগান আমাকে ফোন দিচ্ছে।
আমিই হচ্ছি টার্গেট।
আমরা যদি ডিউক কে না পাই,
আমরা একদম শেষ হয়ে যাবো।
হ্যালো।
- আমি। চিনতে পারছ? সিডনি এর বন্ধু
- ওহ, হাই
- তোমার আমাকে ফোন দিতে এত দেরি হোল কেন?
আমি-- -আমার ব্যস্ত সময় যাচ্ছে।
তোমাকে ঘুম ঘুম শুনাচ্ছে। এইমাত্র ঘুম থেকে উঠলে?
ইয়াহ,বেশিক্ষণ হয়নি।
- কখন তোমার সাথে দেখা হবে?
-তুমি এখন কি করছ?
কিছু না।,
বিছানায় শুয়ে আছি,
ভাবছি কি করা যায়।
- তুমি এখনও বিছানায়?
ইয়াহ।
- তুমি কি নগ্ন হয়ে শুয়ে আছো ?
- আমার গায়ে শুধু টি-শার্ট।
আর কিছু না।
তো...দাঁড়াও,এটা শোনো।
ওটা কিসের আওয়াজ ?
আমি আমার ###তে ফোন ঘষছিলাম।
তুমি কি এটা পছন্দ করেছ ?
হা ... ঈশ্বর আজ সকালে এটা একবারে তাজা ।
আমার নিপলের এর দিকে তাকাও , ক্ষুদে সেনার মতো জেগে আছে ।
একটা মেয়ের এখন কি করা উচিত ?
ট্যামি,
আহ, কেন আমরা এখন দেখা করছি না, আর...
আমি লাঞ্চের জন্য একটা টেবিল রিসার্ভ করে রাখবো।
সেন্ট মার্টিন হোটেলে । টেবিল নিয়ে চিন্তা করো না।
রুম সার্ভিস আছে না!
ইয়াহ, ওকে।
এক ঘণ্টা।
একটু ধরো।
ওহ, শিট।
ওহ, সিডনি।
সে আমাকে পাগল বানিয়ে ছাড়বে।
-সিডনি কে আমরা এখানে আশা করছিনা, তাইনা?
- না,সে ডিউক এর পাছায় চুমু দিতে অতিরিক্ত ব্যস্ত ।
আশা করি এখানকার আশেপাশে না
না, গ্রিনউইচ মার্কেটের ওইপাশে।
তাই তুমি আরাম করতে পারো। লাভার-বয়।
এটা শুধু তোমার আর আমার ব্যাপার।
ধৈর্য...।
ভালো ব্যাপারগুলি তাদের ক্ষেত্রেই ঘটে যারা অপেক্ষা করতে জানে।
ওখানেই থাকো।
কাম অন।
হ্যালো, এটা আমি।
এটা আমি।
দেখো, চুপ থাকো আর শোনো।
সিডনি...।।ডিউক এর আত্মীয়।
ওদের গ্রিনউইচ মার্কেটে থাকার কথা।
তাড়াতাড়ি যাও
- রুম সার্ভিস।
- ঐ হলুদ গাড়িটা পাও কিনা দেখো।
ওকে।
- আপনার শ্যাম্পেইন, স্যার।
- কিন্তু আমি.........
এক সেকেন্ড, মিস্টার ট্রুপ।
আমি শুনতে চাই এই বেজন্মাটা...
নিজেকে বাঁচানোর জন্য কি বলে।
আমি জিমি এর পুরনো বন্ধু,
এডি টেম্পল।
সে তোমাকে বলেছিল...
আমার মেয়ের খোজ বের করতে।
তাঁকে খুজে নিয়ে আসবে যেনো সে একটা হারিয়ে যাওয়া টিয়া পাখি ।
জিমি বলেছিল তুমিই তাঁর সাহায্য চেয়েছ।
মিস্টার ট্রুপ
দশ মিনিটের মধ্যে দুনিয়ার যেকোনো মানুষের খোজ বের করে দিতে পারে।
যদি তুমি আমার মেয়ে শার্লটের দিকে তোমার নোংরা আঙুল তাক করো,
তোমাকে আমি ঠিক ঐভাবে ...
... ওপর থেকে নিচে ফেলে দিব।
তুমি কিংকি এর সাথে মিলেছ, তাই না?
সে ভেবেছিল আমার ৫,০০০ ডলার নিয়ে পালিয়ে যাবে
দুঃসাহস।
তোমার কতো বড় দুঃসাহস?
আমি জিমি প্রাইস কে ৪৫ বছর ধরে চিনি।
আমাকে তাঁর ওপর নজর রাখতে হয়।
তুমি কি রেমোরা মাছ এর নাম শুনেছ?
- হ্যা।
- ওহ, তুমি শুনেছ?
এই ...।জিমি সারাটা জীবন
...আমাকে জালিয়েছে
আমি ভেবেছিলাম সে আমার চলার পথে কয়েকটা উন্মাদ বসিয়ে রাখবে।
কিন্তু, আমি তোমার ব্যপারে খোজ নিয়েছি বাছা ।
তুমি একটা স্মার্ট ছেলে।
কিন্ত তোমার মেলামেশা খুব খারাপ খারাপ লোকদের সাথে।
আমি প্রতি বছর একটা গলফ টুর্নামেন্ট আয়োজন করি।
সামাজিকতার জন্য এটা দারুণ একটা আয়োজন।
যদিও আমি নিজের কাছে তাই বলি।
আমি জিমি কে আমন্ত্রন জানিয়েছিলাম।
আমার কিছু বন্ধু তাঁকে দেখে বেশ মজা পেয়েছিল।
...আমার পক্ষ হতে পান করো। সব্বাই।।সব্বাই।
শ্যাম্পেন!
কিন্ত আমার বন্ধুদের সাথে মজা করার চেষ্টা...
সেভাবে সফল হয়নি।
জিমি, যেমনটা সে করে থাকে, চারপাশে গুজব খুজতে লাগলো
আলাপ জমালো...
একটা ছোটো খাটো রাষ্ট্রের মন্ত্রির সাথে।
ঐ লোকটা পশ্চিমে এসছে কিছু বিনিয়োগ পাওয়ার আশায়।
তাদের বেশ ভালো প্রাকৃতিক সম্পদ আছে,
বুদ্ধিমান লোকের জন্য ভালো বিনিয়োগই বটে
তারা টিম্বাকুটু থেকে একটা লোক পাঠালো।
সব ব্যাপার ব্যাখ্যা করল:
লাভ , শেয়ার,
দীর্ঘমেয়াদী বিনিয়োগ।সল্পমেয়াদী বিনিয়োগ।
তারা তাঁকে এমনকি নাগরিকের মর্যাদা দিয়েছিল।
এমনকি তাদের...
উপজাতির এর সদস্য হিসেবে স্বীকৃতি দিয়েছিল।
যেটা আমরা তখনো জানতাম না, খুব দুঃখজনক অবস্থা,
কম্যুনিস্ট বিদ্রোহীরা...
যারা দেশটার খনি এলাকা নিয়ন্ত্রন করতো...।।
একটা খারাপ খবর আছে, জিম। কম্যুনিস্টরা সরকার ভেঙ্গে দিয়েছে,
ওদের বাহিনী নিয়ে রাজধানীর দিকে যাচ্ছে।
তুমি এসব কি বলছ?
আমি শুনেছিলাম তারা...
অভ্যুথান এর পরিকল্পনা করছে।
এটা শেষ হয়ে গেছে,জিম।
- **** দোহাই !
- গলা নামিয়ে কথা বলো।
আমার টাকা যেখান থেকে পারো ফিরিয়ে নিয়ে আসো।
যেন,, এটা কোনও ছোটো বাচ্চার কান্নাকাটি মাটির ব্যংক থেকে টাকা তোলার জন্য।
তারপর তাঁকে বললাম এটা সম্ভব নয়।
আমরা ভেবেছিলাম আমরা একটা সরকার খরিদ করেছি।
হয়তো অন্য কেউ এরচে ভালো প্রস্তাব দিয়েছে।
একটু ড্রিঙ্ক নাও, ভুলে যাও।
তুমি যেমন কিছু জিতবে, তেমন কিছু হারবেও
আমরা কতো টাকার ব্যাপারে কথা বলছি,মিস্টার টেম্পল?
এটা মাত্র পাঁচ লাখ পাউন্ড, জিম।
- এটা তাঁরচেও অনেক বেশি।
কতো বেশি?
- এক কোটি ত্রিশ লাখ।
এক কোটি কত?
- এক কোটি ত্রিশ লাখ পাউন্ড।
আমি শেষ।
তুমি কি পাগল ?
এক কোটি ত্রিশ লাখ পাউন্ড!
এমন বোকার মত কাজ কিভাবে করতে পারলে?
তোমাকে একেবারে বোকা বানিয়ে ছেড়েছে।
- যেনো কোন ইয়াঙ্কি লন্ডন ব্রিজ কিনতে চায়।
আমার সাথে এভাবে কথা বলবেনা।
সে আমাকে এ ব্যাপারে অভিযুক্ত করলো।
তাদের সাথে টুর্নামেন্ট এ পরিচয় মোটেও ঘটনাক্রমে ঘটেনি
তুমি কি উন্মাদ?
আমাকে বললো জুরিখ এ গিয়ে মন্ত্রীর সাথে দেখা করতে,
যে এখনও লা মাইসন গ্র্যান্ডে পড়ে আছে,
খানাপিনায় ব্যস্ত।
পেটুক হারামজাদা।
জিমির কামাই করা টাকায়।
তো জিমি ভাবল সে যদি শার্লট কে মুক্তিপণ হিসেবে রাখতে পারে
যখন তুমি জুরিখে যাবে তাঁর টাকা ফিরিয়ে আনতে।
জিমি খুবই বোকার এর মতো কাজ করেছে,
সে ভেবেছিল সে কোনও দিক দিয়েই হারবে না।
আ-আমি দুঃখিত, কি বললেন?
ওয়েল, যদি তুমি শার্লট কে খুজে পেতে, সে তাঁর জিম্মিকে পেত।
আর যদি আমি বুঝি তুমি তাঁকে খোজার চেষ্টা করছ ,
তাঁর নোংরা কাজটা আমাকেই করতে হত।
আমি এখনও কিছু বুজতে পারছিনা।
তোমার জীবন দুটি ঘটনার সাথেই পরস্পর সংযুক্ত।
দেখো, আমার কাছে...
জিমি এর ব্যাপারে কিছু মজার খবর আছে,
এমন কিছু যা আমি অনেক আগেই সন্দেহ করেছিলাম।
কিন্ত...
আমি জিমি কে তা ব্যাখ্যা করার সুযোগ দিয়েছিলাম,।
আমার পিছন--পিছন আসো।
এতে কোনও সন্দেহ নেই...
জিমি তোমার পেছনে সি আই ডি গোয়েন্দা লাগিয়েছিল।
তাঁর নাম আলবার্ট কার্টার।
সে হল পুরানো এলাকার আরেকটা বেজন্মা
প্রাদেশিক অপরাধ বিভাগের সদস্য।
এখন তুমি বসো, আরাম করো আর উপভোগ করো।
এটা তোমার সাথে আগেকার দিনগুলির মতো করে...
ব্যাবসা করার মত না।
ওরা সবাই আমাকে সন্দেহ করবে।
আমাকে এ সম্পর্কে বলো, জিম।
আমাকে দুর্নীতি দমন বিভাগের...
ঐ চালাক লোকগুলাকে শায়েস্তা করার লাগবে।
একেকটা কুকুরের মত খারাপ।
দশ হাজার?
ওয়েল, এই রেট-টাই এখন চলছে, জিম।
দশ হাজার। এত কমে কাজ করাই তো কঠিন
ওয়েল...
...তথ্য সরবারহ-কারীদের তহবিল থেকে এরচে বেশি দেয়া সম্ভব না।
এখন,জিনের কি অবস্থা?
জিন কোনও কিছু সন্দেহ করতে পেরেছে?
কি?
এখানে কাজ করার ব্যাপারে? শোন।
জিন...
... আমাকে বোকার মতো বিশ্বাস করে।
আমি এটা মোটেও বিশ্বাস করিনা।
বিশ্বাস করলেই ভালো
কারন এটাই ঘটছে চারপাশে।
তুমি এটা কোথায় পেয়েছ?
মিস্টার ট্রুপ এটা আমার জন্য সংগ্রহ করেছে।
এটাকে তাঁর শখ বলতে পারো।
আমি এটা বিশ্বাস করিনা।
তুমি কি শুনতে চাও না জিমি তোমার ব্যাপারে কি বলে?
তোমাকে শুনানোর জন্য আমার কাছে একটা আছে।
সে পেকে গেছে তাঁকে এখনি গাছ থেকে পাড়তে হবে।
শুধু তাঁর নামটা দাও তারপর তাঁকে আর খুজে পাওয়া যাবেনা।
...সময়মত।
তাড়াহুড়ো করবো না। আমি ওকে পথ থেকে সরিয়ে দিতে চাই।
তরুণ যুবা।
নতুন প্রজন্মের একজন, তাইনা?
মনে করেছে আমাদের সামনে দিয়ে অবসরে চলে যাবে।
আমি তাঁকে ১২ বছরের জেলে পাঠাবো।
যদি তাঁকে প্রথম শ্রেণীর এক কেজি মালসহ ধরিয়ে দেয়া যায়,
সে চোখে সর্ষেফুল দেখবে
আমি নিজে তাঁকে ফাদে ফেলবো।
ব্যক্তিগতভাবে নিয়েছ বলে মনে হচ্ছে,জিম।
আহ,তাঁকে কয়েকটা টাকার লোভ দেখালে।
সে আমার হাতে চলে আসবে।
এটা আমিই ছিলাম যে ওকে...
ঐ হিসাবরক্ষকের এর সাথে মিলিয়ে দিয়েছিলাম।
তারপর তাঁকে রাস্তায় পিছলে যেতে হবে!তাই না?
"সে যখন চলে যাবে তুমি তাঁকে মিস করবে, মিস্টার প্রাইস।"
তুমিই তো, তাইনা? যে অবসরে যাওয়ার কথা চিন্তা করছে?
জিমি কি চাল খেলছিল সে ব্যাপারে তোমার কোনও ধারনাই ছিল-না?
তোমার কি ধারণা এই হারামজাদা গুলা কিভাবে টাকা আয় করে?
আমি ভেবেছিলাম তোমার মতো একটা স্মার্ট ছেলে...
...এটা ইতিমধ্যে জানে।
আমি কি সিডিটা নিতে পারি??
মিস্টার ট্রুপ।
ইয়াপ।
ধন্যবাদ।
এটা তোমার মত দেখাচ্ছে, বাছা। শহরের ছোট অংশ।
যাহোক, আমি আমার চোখ--কান খোলা রাখব।
বাসায় যাও। গোসল করো। দাত মাজো।
মানুষ তাঁর আত্মা শয়তানের কাছে বিক্রি করেছে।
শেষের পরিণতি সবসময় দুঃখজনক।
আরেকটা কথা, ইয়াং ম্যান।
সবসময় মনে রাখবে, ভালো ব্যাবসা করতে হলে...
তোমাকে জানতে হবে কিভাবে দুপক্ষের সংযোগ ঘটাতে হয়।
বিদায়!
তুমি কি মৃত? কেন তুমি--?
প্লিজ...
হ্যা।
আমি তাঁকে খুজে পেয়েছি। -
কাকে খুজে পেয়েছ?
সিডনি, মনে পড়েছে? হলুদ গাড়িটা?
মনে হচ্ছে আমাদের ছোট্ট বন্ধুকে তারা
খাওয়ার জন্য বাইরে পাঠিয়েছে
দারুন।
মরটি কে জানাও।
তো আমরা এখন কি করবো?
মরটি কে ফোন দাও।
হ্যালো।
চুপ করে শোন।
আর কোনও অপমান না, আর কোনও খেলাও না।
যদি আমার মাল না পাই তুমি নিজেকে লাশ হিসেবে ধরে নিতে পারো।
ড্রাগান,
ড্রাগান... আমি কিছু ব্যাপার চেক করলাম।
আমি খুঁজে পেলাম তুমি কার প্রতিনিধিত্ব করছ।
ভালো।
আমার মনে হয় আমি দেখিয়ে দিতে পারবো...
কোথায় তোমার বসে মাল আছে।
আমার হোটেলে আসো... না,দেখো,প্লিজ...
আমি ঠিক অভদ্রতা করছি না,
কিন্তু আমার মনে হয় আমাদের কোনও পাবলিক প্লেসে দেখা হলে ভালো হয়।
তোমার ভয় পাওয়ার কিছু নেই।
আমি খুবই সৎ মানুষ।
তোমার সম্পর্কে মানুষ কিন্তু তা মনে করেনা।
আমি তোমার সাথে কাল...
গ্রিনউইচ পার্ক এ দেখা করবো।
যে কোনও ট্যাক্সি তোমাকে এখানে নামিয়ে দিবে।
আমি ম্যাপ পড়তে জানি।
কাল। মধ্যদুপুরে।
কাল ১২ টায়।
আমি সেখানে থাকব।
তুমি খুব অভদ্র, মিস্টার ড্রাগান।
হেই।
এখানকার অবস্থা খুব খারাপ,ভায়া।
ওরা নিজেদের ভালোই লুকিয়েছে।
তারা ভেতর থেকে সামান্য সময়ের জন্য বের হয়নি
সামনের দরজার ওখানে দাঁড়ানো ঐ লোকটাকে দেখো।
কোথায় যেন একে দেখেছি।
তুমি জানো,এখানে একটু ঝামেলা হয়ে যেতে পারে।
ঐ লাল পোশাক পড়া লোকগুলা কে? ওরা এখানে কি করছে?
ওরা শুধুই মেকানিক।
এরা নিজেদের কাজে ব্যাস্ত আছে।
লরিগুলা রাতে এক কালারে ঢুকে,
আর দিনে অন্য কালারে বের হয়।
কিন্ত এদের সাথে ডিউকে কোনও সম্পর্ক নেই।
ধুশ শালা, দেখো এইটা কে।
কে ওটা?
এটা ব্যাপার না।
আমাকে কিছু কাজ সারতে হবে।
তুমি এখানে থাকো। পিল নিয়ে কেউ বেরোতে গেলেই আমাকে কল দিবে,ঠিক আছে?
ইয়াহ, হয়ে যাবে। হয়ে যাবে।
রাত--দিন থাকতে হবে, টেরি।
-"রাত" বলতে কি বুঝাচ্ছো? দিন আর রাত।
আমি সারাদিন এখানে আছি। ক্লার্কি কে বলো এটা করতে।
সারাদিন আর সারা রাত। বুঝেছো?
হ্যাল্লো, ইয়াং ম্যান।
ধন্যবাদ ডাকার সাথে সাথে চলে আসার জন্য।
আমার মনে হয় এতে তোমার খুব একটা খারাপ লাগছেনা।
তা আছো কেমন?
আমার স্বাস্থ্য এখন যেকোনো সময়ের চে ভালো, মিস্টার টেম্পল।
জিজ্ঞেস করার জন্য ধন্যবাদ।
- আপনার অবস্থা কেমন?
- আমি ভালো আছি, ধন্যবাদ।
ফস্ত বইটা কেমন লিখল ?
জটিল।
কেন সে এতে ষাট বছর সময় দিলো তা বুঝা যাচ্ছে।
আপনার পরিবারের মানুষজন?
এসব কি ? এটা কি চা এর আড্ডা?
ওয়েল,মিস্টার টেম্পল, আপনি আপনার আলোচনা...
বেশির ভাগ সময় আপনার দিকে টেনে নিয়ে যান।
আমরা সবাই চালাকের দল, তাইনা?
আমি কিভাবে জানবো তোমার গায়ে কথা রেকর্ড করার তার লাগানো আছে কিনা?
ওয়েল, লাগানো নেই।
আমাদের দুজনের দুজনকে বিশ্বাস করতেই হবে,
বসো
আমি চিন্তা করছি, আগের দিন তোমার সাথে আলাপ হবার পর।
তোমার পিল গুলি।
সেগুলির দাম কতো পড়বে?
না, আমি একজন ক্রেতা পেয়ে গেছি।
তাঁর সাথে আমার চুক্তি প্রায় হয়ে গেছে।
সে এখন টাকা জোগাড়ে ব্যস্ত।
আমি তোমাকে বলেছি, বাছা। আমি এখনও চিন্তা--ভাবনা করছি।
মাত্র তিনদিন হোল। এত তাড়া কিসের?
-সে তোমাকে কতো দিচ্ছে?
আমি তোমাকে এটা বলতে পারছি না। এটা গোপনীয়।
বোকার মতো কথা বলবেনা। তাঁর প্রস্তাবের ব্যপারে আমাকে জানতে দাও।
তাদের অতীত ইতিহাস আছে।
খুবই খারাপ।
আর সে যা হোক, এই রাশিয়ান নেকড়েগুলি খুব খারাপ।
ব্যাপার হচ্ছে... যদি আমি সেগুলি তোমার কাছে বিক্রি করি,
আমার ওকে হতাশ করতেই হচ্ছে।
আর সে নিশ্চিত-ভাবে সেই রকম মানুষ না...
জিমি এর ব্যপারে জানিয়ে দিয়ে আমি তোমার অনেক বড় উপকার করেছি
আমার মনে হয় আমি তোমার কাছে কিছু পাই।
পচিশ লাখ... পাউন্ড আর ইউরোতে,
ব্যাপক মাত্রায় ব্যবহৃত টাকা।
তো আমি যদি তোমাকে ত্রিশ লাখ দিই তাহলে সবাই খুশি হবে,তাইনা??
আমার অবস্থান পরিষ্কার করতে দাও।
তুমি এই পিল যার কাছে ইচ্ছা তাঁর কাছে বেচতে পারো।
এটা তোমার সুবিধার দিক। এটাই তোমার কারবার।
কিন্তু আমি তোমাকে বলি
তুমি যদি ঐ পিল গুলি আমার কাছে বিক্রি না কর তা হলে আমি খুবই...খুবই অসন্তুষ্ট হব।
তুমি বুঝেছো?
ঠিক আছে , মিস্টার টেম্পল।
ত্রিশ লাখ। হয়ে গেলো।
আমার ক্রেতা খুশি হবে না, তারপরেও কি আর করার।
- ছাড়ো ওকে ।
সে এটা সামলে উঠবে।
আমার কিছু সাহায্যের দরকার পড়বে
এমন কেউ যে সমস্যা সমাধান করতে পারবে
যে হবে খুব কাজের,ইয়াহ?
কি ! বুঝিয়ে বল, বাছা ।
মিস্টার লাকি কিছু ফ্রিল্যান্স কাজ করতে রাজি আছে।
আমি কিছু জানার দরকার নেই।
এতে আমার কিছু যায় আসে না।
তুমি তাঁকে বলবে কখন, কোথায় তারপর সে ট্রেনে করে চলে আসবে।
ধন্যবাদ, ট্রেভ।
মাফ করবেন।
মিস্টার টেম্পল।
তুমি মালগুলি আমার গোডাউনে পাঠিয়ে দিবে।
বল, কখন আমি মাল পাব
সোমবার। না, মঙ্গলবার, আশা করি।
মঙ্গলবার? আমাকে ঝামেলা সামলানোর জন্যও টাকা দিতে হচ্ছে,মনে পড়ে?
ইংল্যান্ড ! অন্যদের মতই।
এমনকি ড্রাগ ডিলাররাও ছুটির দিনে কাজ করে না।
এটা ভালো খবর। খবরটা জিন কে খুশি করবে।
হ্যা, সবকিছু নিয়ন্ত্রনে আছে।
সেটাই ভালো। কোডি তাঁর দশ হাজার এখনও চেয়েই যাচ্ছে। ওকে দিয়ে দিলেই ভালো।
হ্যা। আমি তাঁকে পরে ফোন দিবো।
হেই , জিনো? কেমন আছো?
-কিছু ভালো খবর আছে।
ওহ , তাই ? কি সেটা?
তুই খুনি বেজন্মা!
জিন, দরজাটা খোল !
তুমি এর বাইরে থাকো, মরটি। তুই আমাকে বলবি...
জিন!
তুই খুনি বেজন্মা!
- খুন? কে মরলো? - জিমি।
জিমি মারা গেছে?
এ খুন করেছে।
তাঁর মাথা উড়িয়ে দিয়েছে।
- দরজাটা খোল !
কেন? কেন?
দরজাটা খোল !
তুই একটা লাশ!
কি হচ্ছে...?
ওকে ছেড়ে দাও। না, শোনো!
শোনো। শুধু শোনো।
কি হচ্ছে--?
আমার কথা শোন, মরটি!
আমি আমাদের একজনের কাছ থেকে ফোন পেয়েছি।
সে গত রাতে জিমির লাশ পেয়েছে!
তাঁর নিজের উঠানে। এটা এই বজ্জাত-টার কাণ্ড।
এই বাচ্চা কোনও খুনি না।
কারও কোনও জায়গায় ভুল হচ্ছে
ঠিক আছে, এখানে দেখো আমরা দেখবো,আমরা দেখবো।
পড়, জোরে জোরে পড়
"শুধুমাত্র উচ্চপদস্থ পুলিশদের জন্য ।
মার্ডার স্কোয়াড ইনভেস্টিগেশন। ভিকটিমঃ জেমস লিওনেল প্রাইস।"
ব্যালিস্টিক রিপোর্টটা। ঐ ব্যালিস্টিক রিপোর্টটা পড়।
"প্রাথমিক ব্যালিস্টিক রিপোর্ট।
"কোনও অস্ত্র উদ্ধার করা যায়নি।
একজন কারট্রিজের খোসা পেয়েছে।"
তুমি কারট্রিজের খোসা নিয়ে আসতে ভুল করেছো
তাই না? তোমার ভুল হয়ে গেছিল!
"...একই অস্ত্র ব্যবহার করা হয়েছিল...
"লরেন্স গোওয়ার ...
ওরফে পাগলা ল্যারি ফ্লিন কে মারার জন্য।"
এক মিনিট দাঁড়াও। আমি বুঝতে পেরেছি।
যে ল্যারি কে মেরেছে সেই জিমি কে মেরেছে।
না, না।না।
ঐ অস্ত্রটা। দুইটা অস্ত্রই একই।
একটা সে আমার বাসার থেকে চুরি করেছে।
তুমি পাগলা ল্যারি কে মেরেছ?
তো ?
এই শালা জিমি কে মেরেছে।
ওহ, যীশু!
কেন তুমি এটা করলে ?
সে ছিল একজন পুলিশ গুপ্তচর।
সে ছিল পুলিশের গুপ্তচর!
জিমি গুপ্তচর !? তুমি কি পাগল হয়ে গেলে ?
তোমার এসব পাগলামি কথায় আমাদের ভুলাতে পারবেনা।
আমার বাসায় একটা রেকর্ডিং আছে...
জিমি আর এলবি কার্টার নামে একটা পুলিশের।
জিন...
চল এর কথা শোনা যাক
যদি সে মিথ্যা বলে, আমরা দুজন মিলে ওঁকে খুন করবো
মিস্টার মরটিমার মনে করে...
টাইলাররা জ্যামাইকা থেকে...
ম্যানচেস্টার হয়ে গুন্ডা ভাড়া করে আনছে তাদের ইমিগ্রেশনে এমন একজন আছে যে কাজটা সহজে করতে পারে
আমার মনে হয় কেউ পরোয়াই করবে না...
কাক এখন কাকের মাংস খায়।
মরা লাশ নিয়া চিন্তা না করলেও চলবে,আলবার্ট?
আর জিনের কি অবস্থা? সে কিছু সন্দেহ করতে পেরেছে?
কি? পুরানো ফার্মের হয়ে কাজ করার ব্যাপারে?
বিশ্বাস হয়েছে?
তোমার কোনও সন্দেহ আছে?
জিমি ছিল একটা মাংসলোভী কাক , হাহ ?
যে কারনে সে ডিউক এর সাথে মিলে আমস্টারডাম এর পুরো খেলাটা খেললো।
আমি সত্যি মনে করি...
এটা নিজেদের ভেতর রাখি, ঠিক?
তাই?
তুমি ল্যারি কে মারলে কেন?
ওয়েল...
মজার ব্যাপার, জিমি আমাকে এই ব্যাপারে রাজি করিয়েছিল।
জিমি...।ল্যারি কে কখনই পছন্দ করতনা।
দেখো সে কিভাবে আনাড়ির মতো টাকা ওড়ায়
এটা ঠিক না।
হেই, আমি তোমাকে ভালবাসি!
সে ড্রাগ এর ভবিষ্যৎ দেখতে পেয়েছিল
এটাকে যে একটা ব্যাবসার মতো চালানো যায় তা সে বুঝেছিল
পাগলা ল্যারি কোনও ব্যবসায়ীর মধ্যেই পড়ে না
কিলবান জেরী এর ঐ ঘটনার পর...
এটাই , বাছা। তুমি ওকে মারবে।
...সে ল্যারিকে আর ব্যবসায় দেখতে চায়নি।
আমার ওকে মারতে কোনও সমস্যাই হয়নি
এই কারনেই ওকে--মারলাম--- আরকি।
কিন্তু তুমি পিস্তলটা নিজের কাছে রাখলে কেন?
শুনতে কেমন শোনায় , কিন্তু...
এই পিস্তলটা আমার খুব প্রিয়।
আশা করি অন্য পিস্তল গুলা তোমার পছন্দের কথা জানে না।
তো...। তারপর কি করা যায়,বস?
আমাকে এখন একটা ঘুম দিতে হবে।
তোমরা দুইজন কি করবে জানি না।
আমরা এ নিয়ে কাল কথা বলবো
দুঃখিত?
মেসডেমস, মশিয়ের, মেস এনফেন্ট
দুক্ষিত,বন্ধু, তুমি কি বললে?
তুমি কি চুপ করবে?
আমার সামনে একটা পরীক্ষা আছে।
ওকে।
ওকে,আমি দুঃখিত। আমি আসলে বলতে চাইছিলাম...
তো...।টার্গেট কে এখানে কখন দেখা যাবে?
টার্গেট?
টার্গেটকে এখানে ঠিক ১২ টায় দেখা যাবে
কোথায়?
এখানে, ঠিক এইখানে।
তাঁর কোনও ফটো আছে? ওটা নিয়ে চিন্তা করো না।
কে চিন্তা করছে?
আমার কাছে দূরবীন আছে।
আমি তোমাকে সংকেত দেবো যখন...
আমি এখান থেকে একটার দিকে বাসায় চলে যাবো।
আসো জায়গাটা বুঝে নেয়া যাক।
কাজ শেষ হাবার পর, এখান থেকে আস্তে সরে যাবে।
মনে রাখবে, মানুষ পার্কে এ আসে আরাম করে হেটে বেড়ানোর জন্য।
যাই হোক না কেন পাগলের মতো দৌড় দেবে না
প্রথম পাঁচ মিনিট,
সাবাই হতবাক হয়ে দাড়িয়ে থাকবে
আশা করি, ওরা একবারে হতবুদ্ধি হয়ে যাবে
তাই রিলাক্স থাকো।
এমন কিছু করো না যাতে অন্যদের দৃষ্টি আকর্ষণ হয়
বা আমার।
তারপর,
আমাকে পাতাল রেলে নিয়ে যাবে।
তারপর আমার নিজের ভালো আমিই দেখতে পারবো
ঐখানে।
সময় কতো?
১২ টা বাজতে ৬ মিনিট বাকি।
আশা করি সে দেরি করবে না।
-হয়তো সে আর তাড়াতাড়ি চলে আসবে
-তাহলে তো আর ভালো
তুমি কি বাঁয়ের ঐ লোকটাকে দেখতে পাচ্ছ?
-বিশালদেহী, পাহাড়ের দিকে যাচ্ছে যে।
-সেই আমাদের মানুষটা ।
-তুমি নিশ্চিত?
আমি ওকে ফোন দিতে যাচ্ছি।
তোমার ব্যাপার। তুমিই আমার ক্লায়েন্ট।
-সে যখনি ফোন ধরবে, তুমি তাঁকে গুলি করবে, ?
- ওকি -ডকি
রেডি হও
এখন
হ্যালো,
আমি কি তোমাকে সাহায্য করতে পারি?
সামান্য-তম নড়াচড়াও কোরোনা।
-আমি কি তোমার মনোযোগ আকর্ষণ করতে পেরেছি?
- হ্যা।
তোমরা ইংরেজরা...
তোমরা মানুষকে সম্মান দেখাতে জানোনা
আমি এরচে ক্ষুদ্র কারনেও মানুষ মারি
আমি আমার জিনিস আর ডিউককে চাই।
আমি তোমার পিল গুলি এখনও পাইনি। আমাকে আর একটা দিন সময় দাও ।
ওহ, জিজ!
আমার পকেটে পেশাব কইরা বইলো না যে বাইরে বৃষ্টি হইতেছে।
এখন শেষবারের মতো শুনে রাখো আমার জিনিস আমার কাছে ফিরিয়ে নিয়ে আসবে।
- দেখো... আমি পারছিনা...
যীশু!
তোমার হাতে আর মাত্র এক দিন আছে।
কাল তোমার সাথে এখানে দেখা হবে।
মনে রেখ, আমি তোমার ওপর নজর রাখবো।
তুমি কি ভেবেছিলে?
ট্রেভর এর লোককে দিয়ে
তুমি ড্রাগানকে পাবলিক পার্কে খুন করবে?
ট্রেভর রাগে ফেটে পড়বে তাকে আমি এখন কি বলবো?
-কি বাজে অবস্থার মধ্যে পড়লাম। -তুমি পাগল হয়ে গেছ।
তুমি কি নিজেকে ঐসব গুণ্ডাদের মতো মনে কর?
তুমি কি এটাকে খেলার মাঠ ভেবেছ? তাহলে অন্য কোথাও গিয়ে খেলা কর।
কারণ যদি এটা তুমি আমার সামনে কর,
আমি তোমাকে হুইলচেয়ারে বসিয়ে ছাড়বো।
নিজের জায়গাতেই থাকো।
শোন, আমার কথা শোন।
ড্রাগান...। পল কে খুন করেছে। সে ডিউক কেও সরিয়ে দিয়েছে।
সে লাকির দুচোখের মাঝখানে বুলেট ঢুকিয়ে দিয়েছে।
আমি সেখানে ছিলাম!
সে আমাদের প্রত্যেকটা পদক্ষেপ লক্ষ্য করছে। তারপর কে, আমি?
- আশা করি তাই।
এটা তুমি বা মরটি যে কেউ হতে পারো।
ড্রাগান বলেছিল সে পিল আর ডিউক কে চায়। ডিউক গেলো কোথায়?
কি ?
এটা ওকে আগেই বলা উচিত ছিল।
ডিউক আর স্ল্যাশা একদিন অফিসে এসেছিলো।
কি?
দেখো,নৌকাওয়ালা পল আগের রাতে মারা গেছে,ঠিক?
মানে, আমাকে তো আমার জীবন বাঁচিয়ে রাখতে হবে।
ঐ...আমি জিমি কে এখনই এখানে চাই,ইয়াহ?
কোন বেজন্মাকে পাঠিয়েছে
ডিউক কে বলে ঐ পিল গুলার কোনও দামই নাই,
আমাদের ডেকে নিয়ে এসে অপমান।
আস্তে--আস্তে তুমি উল্টাপাল্টা বকছো
যদি তোমরা এমন চালিয়ে যাও
আমি আল্লাহর কসম বলতাছি, আমি আইনের আশ্রয় নিব।
আরে ...আরে...স্ল্যাশা তুমি এসব কি বলছ?
কসম আমি পুলিশ ডাকবো।
-সে আসলে এটা বলতে চায়নি। -আমি এটাই করবো
সে একটু অসুস্থ।
চুপ করো !
আমি ডাকবো-- ওহ!
গ্যাংস্টার দের সাথে খারাপ ব্যাবহার করলে এ অবস্থাই হবে।
তুমি সেখানে ছিলেনা কারন আমি তোমাকে পছন্দ করি
আমার খারাপই লাগছে।
কেন?
আমার মনে পড়ছে ফ্রেডি হার্স্ট এখনও ইনটেন্সিভ কেয়ারে পড়ে আছে...
।।ঐ দিন তোমাদের আনন্দময় পুনর্মিলনের পরে।
ধুশ শালা, ডিউক।
একবারের জন্য হলেও , তোমার দরকার টের পাওয়া যাচ্ছে।
ফোনে ঐ সময় গাজ্জা ছিল।
এটা চলছে।
সে সকাল নয়টায় তোমাকে তুলে নিবে।
গেলাউস কর্নার। তুমি চেন,তাই না?
ইয়াহ। হেই...
জিমি চলে গেছে,
এখন এই পিল গুলি আমার অবসর তহবিলে...
ভালো টাকা জমা করবে!
তাই আমি চাই সব যেন ঠিক-ঠাক এগোয়, ঠিক আছে ?
যদি তুমি এটা করতে না পারো...
তুমি ধরে নিতে পারো ড্রাগান...
তোমার দু চোখের মাঝে গুলি ঢুকিয়ে দিবে, বুঝেছ?
বেস্ট অফ লাক।
ধন্যবাদ।
হ্যালো।
সিডনি, আমি তোমাকে আগেও বলেছি, আমার ফোন তুমি রিসিভ করবেনা ,বলেছি না ?
- কে ?
- রঙ নাম্বার।ট্যাম।
ঠিক আছো, বন্ধু? হ্যাল্লো, সিডনি।
- তারপর, কেমন চলছে?
- আমি ঠিক আছি। ধন্যবাদ,সিডনি। তুমি কেমন আছো?
আমি ঠিক আছি, বন্ধু,
গাজ্জা, এই জায়গায় ব্যাপক দুর্গন্ধ।
আমাদের এখান থেকে বের হতে হবে।
একটা পিল ৫০ পয়সা।
অন্তত এই পথে, আমরা প্রত্যেকে কিছু না কিছু নিয়ে বের হয়ে যেতে পারবো।
আমি মনে করি এগুলার দাম এর চেয়েও অনেক বেশি।
ওহ, ঈশ্বরের দোহাই, গাজ্জা, এটা হচ্ছে বর্তমান বাস্তব অবস্থা!
এখন,পল মরেছে, জিমি মরেছে।
ডিউক আর স্ল্যাশা, কে জানে তারা কোথায় আছে
যেই মাল তুমি চুরি করেছ,
আর যেই সার্বিয়ানদের তোমরা খেপিয়ে দিয়েছ...
ওয়েল, ওরা তোমাদের খুন করবে যেভাবে তুমি বাথ্রুমে পেশাব করতে যাও।
গাজ্জা, বাইরে পুলিশ দাড়িয়ে আছে!
- গাজ্জা, না!
- যাও ,যাও ,যাও!
- আসো এর মোকাবেলা করি!
-আমার দিকে পিস্তল তাক করবে না। -নামাও, নামাও !
-আমরা ভেতরে ঢুকছি!
গাজ্জা, আমার দিকে তাকাও। ওটা নামাও। তুমি আমাদের সবাইকে মারবে।
রাখো তো!নৌকা!
যেখানে আছো, সেখানেই থাকো!
কাম অন!
- গাজ্জা, দাড়াও! - তাহলে তাড়াতাড়ি করো !!
উঠে আসো।
এটা কি আমার জন্য?
হ্যা।
আমার মনে হয়, তোমার মাল নিয়ে গেছে
- এটা জব্দ করেছে... - আমি জানি।
- কিভাবে? -আমি দেখেছি।
আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছিনা। ক্যাপ্টেন আমাদের সবাইকে ঝুলিয়ে ছাড়বে!
আমারা আবারও বাজে অবস্থার মধ্যে পড়েছি। তোমরা সব্বাই আবারো ব্যর্থ
এটা আমার ওপর ছেড়ে দাও, । আমি ইনস্পেকটর কক্স কে বুঝিয়ে বলবো
যে তাঁর শিকার পালিয়ে গেছে তোমাদের বোকামির কারণে
বোকা ছেলের দল...।।হেলমেট নামাও।
এতে কি পরিস্থিতি ঠিক হবে ?
ট্যাঙ্গো ফক্সক্রোট, ওভার ।
ডেল্টা ইউনিফর্ম...
কিভাবে এরা পালালো ব্যাখ্যা করো?
সফল হয়েছি, যদ্দুর আমি বুঝলাম।
আমার বন্দিগুলা কই?
- তোমরা কয়েকটা চুনোপুঁটি ধরতে পারলে না... - স্যার, আমি শুধু...
চুপ থাকো। গাধা কোথাকার
- ইন্ডিগো... - ডিন্গো - বন্গো।
- এই পুরো এলাকা কি বাইরে থেকে আলাদা করা হয়েছে? - হ্যা, স্যার।
তুমি তাহলে যেতে পারো।
তো পিল গুলি কোথায়,জিনিয়াস ?
এই তো, এসে পড়েছে।
এসব কি ?
- পিছনে রাখতে পারছিলাম না।
তুমি ভুল জায়গায় আছো, বন্ধু তোমার আমাদের সাথে কাজ করা উচিত
- তোমাদের কি কিছু লাগবে ? - না, আমরা ঠিক আছি।
তাই তো মনে হচ্ছে। তোমার পিল গুলি পিছিনে আছে। নিজেই নিয়ে নাও।
হ্যালো।
আমিই নিতে পারবো পারবো। বিদায়।
মরটি, তোমার জন্য একটা খবর আছে। ফ্রেডি হার্স্ট।।কোমা থেকে ফেরত এসেছে।
ভালো খবর।
- হ্যা । - ভালো খবর, বন্ধু।
শোন, আমার কাছেও একটা খবর আছে।
এক আইরিশ তার ছেলেকে ধরে ফেলে যখন সে চার্লির সাথে হাসাহাসি করছিল...
সে বলেছিল,"যদি তোমারে আবারও এটা করতে দেখি, আমি তোমার নাক ভালো কইরা ঘইসা দিমু"
-তুমি কি পিল গুলা নিয়া আসছ? - গাড়িতে আছে।
বস তোমাকে অফিসে দেখতে চায়।
আসো...বসো।
এইতো তুমি এখানে। পেমেন্ট।
- তোমাকে দেখে বিচলিত মনে হচ্ছে, বাছা। - তুমি আমাকে এগুলি কি দেখাচ্ছ?
তুমি আর জিমি আমার মেয়ে শার্লট কে কে বেশ ভুগিয়েছ
সে এখন এরিজোনায় চিকিৎসালয়ে পড়ে আছে।
আমি ঐ পিল গুলা নিজের কাছে রেখে দিচ্ছি ক্ষতিপূরণ হিসেবে
এটা খুব সহজ--সরল সমাপ্তি।
গত কয়েক দিনে তুমি যে পরিমান বিপদ সৃষ্টি করেছো
জিমি।
হত-দরিদ্র জিমি।
এটা এখন তোমার ব্যাপার...
এটা এখানেই শেষ হবে কিনা , আজ এবং এখানে। বুঝেছ?
আমি কি করবো তাতে কিছু যায় আসে না এই লোকগুলা তোমাকে ধাওয়া করবেই।
এদের সারা দেশের অবস্থা খারাপ দেয়ার মত ক্ষমতা আছে।
প্রতিশোধ নিতে চায়, ওদের দিকে তাকাও।
শুয়োরের দল।
তুমি কি এতে মজা পাচ্ছ?
না । অন্যদিকে... এটাকে প্রশংসা হিসেবে নাও ।
তুমি একজন বুদ্ধিমান যুবক।
এই বাঁদরের খেলা তোমার রক্তে , তোমার চামড়ার ভেতরে ঢুকে গেছে।
তুমি এখনও এখান থেকে বের হওনি। মাত্র ঢুকেছ... তোমার ওপর আমার আস্থা আছে
একদিন তুমি হয়তো এখানে বসে তরুন তুর্কিদের জীবন সম্পর্কে জ্ঞান দিবে।
আর তারা --মিস্টার টেম্পল?
তুমি জন্মেছ, এখন তোমাকে এই আবর্জনার মধ্যেই বাচতে হবে।
এখান থেকে বেরোতে যাও, আরো বেশি নোংরামির মুখোমুখি হবে।
আরেকটু ওপরে(সফলতায়) ওঠো , তুমি আরও কম নোংরামি দেখবে।
যতক্ষণ না পর্যন্ত সেইদিন, তুমি মরে যাচ্ছ।(পরকাল)
তুমি ভুলে যাবে নোংরামি বলতে আসলে কি বুঝায়।(জাহান্নাম)
LAYER CAKE এ স্বাগতম,বাছা।
আজ রাতে এইখানেই এটা শেষ,তুমি বুঝেছ?
ড্রাগ ব্যাবসার টাকা সহজ টাকা,কষ্টটা না।
এর অস্বাভাবিক ব্যাপারগুলি যেমনটা দেখতে পাচ্ছ তোমার বিপক্ষে যাবে
শুভরাত্রি।
তোমরা যদি এই খেলায় লেগেই থাকো, ঠিক ওখানেই তোমাদের জায়গা হবে।
তুমি তোমার জায়গায় তোমার পুরানো যোদ্ধাদের নিয়ে নোংরা কাজ গুলা করছ,
যখন তুমি লেকচার দিচ্ছ...
তোমার শত্রুকে বোকা বানানোর জন্য আর নিজেকে লুকানোর জন্য।
ভালো বিজনেস করার মানে হল ভালো একজন মধ্যস্থতাকারী হওয়া।
দু পক্ষের লোকজনকে কাছাকাছি নিয়ে আসা। আমি সবসময় এডিকে এই সহজ কথাটা বলার জন্য ধন্যবাদ দিবো।
এখানে পুরোটাই মান--সম্মানের ব্যাপার।
এটাই হচ্ছে পরিণতি, মিস্টার ডিউক, যেটা আমি আপনাকে বলেছিলাম।
তুমি কি জানো? আমি এই ব্যাপারটায় খুব মজা পাচ্ছি, ভাই!
হ্যাঁ, আগেকার সেইসব দিনগুলির মতো,শ্যান্কস। অস্ত্র হাতে ব্যাংক ডাকাতি করার হালকা সুবাস।
সব ঠিক তো? তোমার টাকাগুলি তুমি কোথায় চাও, বাছা ?
আমি তোমাকে জানাবো--যত তাড়াতাড়ি পারি। আর, আমি লাকি এর ব্যাপারে দুঃখিত।
ওটার কথা ভুলে যাও, বাছা ঐটা একটা বোকা মানুষ ছিল , যাহোক । পরে দেখা হবে।
- প্রস্তুত? - হ্যা।চল যাই।
আমি কি সত্যি ভেবেছিলাম এডি আমাকে ঐসব পিল গুলির জন্য ৩০ লাখ পাউন্ড দিবে?
আমি কি বোকামি করলাম!
কিন্তু তারপরই আমার জিমি প্রাইস এর কথা মনে আসলো সেও একসময় আমার অবস্থায় ছিল।
দুদিন পর, এডির ঐ ভেতরে থাকা...বেরিয়ে যাওয়া কথা গুলি...
মাথায় খেলতে আরম্ভ করলো
- আ্যান্জেলো। ধন্যবাদ। - আপনাকে অনেক অনেক ধন্যবাদ।
- আমরা কি কিছুটা প্রাইভেসি পেতে পারি? - অবশ্যই।
আগের রাজা মরে গেছে।
নতুন রাজা দীর্ঘজীবি হোক
ওয়েল,আমি সম্মানিত বোধ করছি।
কিন্তু আমার জন্য এটি শেষ। আমি চলে যাচ্ছি
যেটা আগে সত্য ছিল সেটা এখনও সত্যই আছে।
পরিকল্পনা করো তাঁর পিছনে লেগে থাকো।
আমি নিশ্চিত তোমাদের অনেক আলাপ-আলোচনা করতে হবে
কিন্তু আমার এখানে কোনও কাজ নেই।
আমাকে একজনের সাথে দেখা করতে হবে।
আডিওস, আমিগোস
নৌকাওয়ালা পল।
কিংকি।
ডিউক।
স্ল্যাশা।
কিলবান জেরী।
পাগলা ল্যারি।
মিস্টার লাকি।
ট্রুপ।
জিমি।
আমি ঐ তালিকায় নিজের নাম যোগ করতে চাইনা।
আমার নাম?যদি তুমি জানতে, তাহলে তুমিও আমার মতই চালাক হতে।
না!
আমি দুঃখিত!
সিনেমার নামঃ LAYER CAKE অনুবাদকঃ আরিফ জামান।